тридцатидвухричная система счисления

год становления; тридцатилетний возраст

тридцатилетний возраст (от 三十而立)

ист. Тридцатилетняя война (1618 — 1648 гг.)

праздновать свое тридцатилетие

система тридцатипятичасовой работы

тридцатиминутный телеобзор

тридцатьчетверка советский тяжелый танк

за тридцать, перевалило за тридцать, тридцатилетняя

三十以上

от тридцати и выше; более тридцати

三十以下

от тридцати и ниже; менее тридцати

三十六计走为上计

из всех тридцати шести средств лучшее — уйти (убежать); лучше всего — устраниться

三千到五千万

от тридцати до пятидесяти миллионов

全村三十户

вся деревня состоит из тридцати дворов

叔孙通使征鲁诸生三十余人。鲁有两生不肯行。曰: ’公所事者且十主，皆面谀以得亲贵。今天下初定，死者未葬﹐伤者未起﹐又欲起礼乐。 礼乐所由起﹐积德百年而后可兴也。吾不忍为公所为。公所为不合古，吾不行。公往矣﹐无污我!’ 叔孙通笑曰: ’若真鄙儒也﹐不知时变。’"

Шусунь Тун был послан [в Лу], [где] он отобрал более тридцати луских наставников-конфуцианцев. Двое из них не желали ехать, говоря: «Вы служили чуть ли не десяти правителям, ко всем подлаживались, чтобы быть к ним ближе и знатней. Сейчас Поднебесная только-только утвердилась, погибшие в боях еще не захоронены, раненые еще не поднялись [со своих лежанок], а вы намереваетесь возродить ритуалы и музыку. В создании системы ритуалов и музыки можно преуспеть лишь после столетий накопления добродетелей [новой династии]. Мы не желаем участвовать в ваших действиях. То, что вы задумали, не соответствует пути древних. Мы не пойдем этим путем. Уезжайте и не пачкайте нас». Шусунь Тун со смехом сказал: «Вы действительно захолустные конфуцианцы, не разумеете перемен во времени!»

国际经济学和货币政策协商小组；三十国小组

Консультативная группа по международной экономической и валютной политике; Группа тридцати

对国际劳工组织大会前三十二届会议通过的各公约作部分修订以统一关于国际劳工局理事会编写公约执行报告的条款的公约

Конвенция о частичном пересмотре конвенций, принятых Генеральной конференцией Международной организации труда на своих первых тридцати двух сессиях, с целью унификации положений о подготовке Административным советом Международного бюро труда докладов и пр

长只六十馀里，高倒有叁十馀里

в длинну лишь больше шестидесяти ли, в высоту - больше тридцати ли