тягать морковку

тягать за волосы; теребить волосы; таскать за волосы; драть за волосы

我就说只有笨蛋才会坐进半空中的木头盒子吧。

А я всегда говорил, что только дурак позволит тягать себя в воздух в деревянном ящике.

听说海盗在史凯利格群岛附近的海里丢了许多赃物，你能在那里捞上一整年…都还捞不完！

Говорят, на островах Скеллиге столько от пиратов осталось затопленной контрабанды, что год можно сокровища тягать из океана... и не вытащишь!

把剑背在背上…

Мечи на спине тягать...

中文安东贼霸气，谁也比不上他

в китайском Антон лучший, никто не может с ним тягаться

乡巴佬，受够了吗？你以为自己比得上伊佛瑞克…猎魔人吗？

Ну что, хватит с вас, холопские дети? Думали, что сможете тягаться с фон Эвериком? Э... То есть, с ведьмаком?

他们当然能这么做，但就算是瞎矮人也能分辨出其差别。

Кое-кто, может, и пытался, да только где ему со мной мастерством тягаться. У него вся посуда выходит, будто пьяный эльф ушами ковал. Торак его зовут.

他那儿如你

где ему с тобой тягаться?

伊莱克特拉真的好强。如果我连这个都承受不了，我永远都赶不 上她！

Электра о-о-очень сильная. Если я не справлюсь, мне нечего с ней и тягаться.

但是陆军机有一种脾气，叫做嗜酒如命，量又大，谁都喝他不过。（《负曝闲谈》蘧园 著）

Однако глава государственного военного совета имел одну особенность: больше всего на свете он обожал выпить и был способен залить в себя столько, что в этом с ним просто никто не мог тягаться. (Цюй Юань, "Болтовня под солнцем")

你怎么够得上同我争胜负?

Где тебе тягаться со мной?

你那讨厌的表哥是斗不过当地贵族的，他们打娘胎下来就精于诡计与阴谋…

Твои заскучавшие кузены не смогли тягаться с местной аристократией, которая впитала коварство и двуличие с молоком матери.

如果我们要向黑石氏族开战，就要先制定计划。我的上校已经把计划准备好了——现在只需要执行。

Если мы намерены тягаться с кланом Черной горы, то нам нужно разработать план военных действий. Полковник уже сделал кое-какие наброски, так что пришло время действовать.

如果我们要向黑石氏族开战，就要先制定计划。我的父亲已经把计划准备好了——现在只需要执行。

Если мы намерены тягаться с кланом Черной горы, то нам нужно разработать план военных действий. Мой отец уже подготовил подобный план, так что пришло время действовать.

安东是一个贼霸气的运动员

Антон спортсмен, с которым никто не может тягаться

宋方吉, 不可与也

Сунам суждена удача, нельзя тягаться ([i]с ними,[/i] противостоять [i]им[/i])

库亚冯的个头已经很大了。也许它觉得自己已经和丛林里的野兽一样强壮了。

Куафон подрос. Может, он думает, что уже способен тягаться с животными из джунглей.

我们对抗无信者的战斗是一场注定失败的逆流之行。我们陷入重围、军备不整。

Нам тяжело тягаться с отступниками – боюсь, мы потерпим поражение. Их больше, да и оружие у них лучше.

我们知道他们是从哪儿来的，但我们反抗不了他们。

Мы знаем, где их логово, но нам с такой бандой тягаться не по силам.

我挥挥手就能毁灭世界，你觉得你能阻止得了吗？

У меня в руке сила, что может обрушить мир в небытие, а ты считаешь, что можешь с ней тягаться?

教团只是个和平宁静，敬仰神的场所。我率领着一小队骑士，但是我们无法匹敌，那些背叛者庞大的数量。

Благая земля всегда была местом мирного поклонения. У меня под началом был небольшой отряд паладинов, но куда нам было тягаться с ордами Преданных.

有这股力量就能毁灭世界，你觉得你能阻止得了我吗？

У меня в руке сила, что может обрушить мир в небытие, а ты считаешь, что можешь с ней тягаться?

谢谢你...小心点。许多人想干掉他，但都没有得手。甚至连一丝机会都没有。

Спасибо... и будь осторожней. Многие пробовали свои силы против него, но никто не преуспел. Никто не мог всерьез с ним тягаться.

那帮家伙蠢得就跟胡萝卜一样，尽管他们会狠狠修理你一顿，但你看来还是能应对自如的吧，伙计！咔砰！

Эти ребята тупые, как морковь, но отфигачат тебя со всей дури! Но, я смотрю, им с тобой не тягаться! Ба-бамс!

难以同他竞争

трудно тягаться с ним

青年人难以同这样的能手竞争。

С таким мастером молодым трудно тягаться.