муз. тяжелый металл, хеви-метал (музыкальный жанр)

экстрагируемые тяжелые металлы

此魔杖由一种古代的类金属材料制成，实际比看起来要重。手柄上刻着盛赞疯狂的秘源之王布拉克斯·雷克斯获胜的符文。

Этот жезл, выкованный из древнего похожего на металл материала, тяжелее, чем кажется. На нем выгравированы сияющие руны, повествующие о триумфе безумного Бракка, короля Истока.

这根魔杖由一种古代类金属材料制成，实际比看起来要重，手柄上刻有赞美疯狂的秘源之王布拉克斯·雷克斯的单调符文。无论作何用，似乎都不会立即奏效。

Этот жезл, выкованный из древнего похожего на металл материала, тяжелее, чем кажется. На нем выгравированы тусклые руны, повествующие о триумфе безумного Бракка, короля Истока. Для чего бы ни был предназначен жезл, сейчас он не работает.

这根魔杖是由一种古老的金属材料雕刻而成的，这使它看起来较重。沿着杖轴雕刻的是布拉克斯·雷克斯-秘源之王的符号。

Этот жезл, вырезанный из древнего похожего на металл материала, тяжелее, чем кажется. На нем выгравирован символ Бракка, безумного короля Истока.

这个心能流汇的心能已经完全耗尽了，现在就是一大块废铁！

В этом накопителе совсем не осталось анимы! Теперь это просто тяжелый кусок металла!

1979年远距离越境空气污染公约关于重金属的议定书；1998年重金属议定书

Протокол по тяжелым металлам к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния

沉重的金属门稳稳地伫立着，死死地锈蚀在它的大哥里面。

Тяжелая металлическая дверь, как и прежде, заперта — крепко держится за свою старшую сестру.

金属护甲：重型

Тяжелая металлическая броня

掠夺者重型金属护甲

Тяжелая металлическая броня рейдера

金属门很沉，上面剥落的铁锈把你的掌心弄的生疼，不过在警督的帮助下，你还是把门缝拽开到刚好够一个人溜进去的宽度。

Металлические створки тяжелые, острые ржавые края врезаются тебе в ладони, но вам с лейтенантом совместными усилиями удается приоткрыть дверь достаточно, чтобы проскользнуть внутрь.

金属门很沉，凭一己之力很难打开，但你还是想办法把门缝拽开到一个刚好够自己钻过去的宽度……

Металлические створки тяжелые, их очень неудобно открывать в одиночку. Но у тебя получается приоткрыть дверь достаточно, чтобы проскользнуть внутрь...

沉重的金属柄，取用了最好的矿石和无辜之人的鲜血铸造而成。

Тяжелое металлическое древко, отлитое из руды высшего качества и закаленное в крови невинных.

содержание тяжёлых металлов 重金属含量

содержание тяжелых металлов

史坦矿业是重金属开采的领头羊。他们的深层钻井是现有最安全和效率最高的设备。

"Стет Майнинг" - лидер в области добычи тяжелых металлов. Их установки глубокого бурения - самые безопасные и производительные.

东面吹来的风夹杂着一股浓厚的味道，原油、工业废液、重金属和其它现代副产品的味道。你几乎能∗尝到∗其中的滋味。

С востока тянет плотной смесью запахов: сырая нефть, тяжелые металлы и другие побочные продукты современной эпохи. Ты почти что чувствуешь это ∗на вкус∗.

在你走前，话说你在这儿有没遇到什么奇怪的家伙，嗯？高个子，黑胡子，眼神严肃，喜欢用隐喻？

Слушай, пока не ушел... Ты тут не видел одного колоритного типа? Высокий, чернобородый, смотрит так тяжело, любит выражаться метафорами?

冰巨魔比它们的岩石同类更加残忍。尽管它们采用相似的战术：投掷岩石并挥舞重拳。它们比岩石巨魔更重更强，因此也更危险。和岩石巨魔一样，它们的背上覆盖重甲，因此不能从背后进攻。此外，它们的质量庞大，无法被阿尔德法印撼动。最后，绝对不能试图在暴风雪中和它们作战，它们能够从周围的寒冷中汲取力量，强化它们自己。

Как бы там ни было, ледяные тролли отличаются от своих скальных родичей большей жестокостью. Хотя они и применяют в бою похожую тактику, то есть, метают тяжелые камни, а в ближнем бою мастерски используют свои огромные кулаки, эти тролли сильнее и выносливее, а значит - опаснее. Как и у скальных троллей, их спина покрыта толстым панцирем, который защищает от ударов сзади, а большой вес делает троллей нечувствительными к Знаку Аард. И, наконец, ни в коему случае нельзя нападать на ледяных троллей в буран: эти создания черпают силу из окружающего холода и начинают биться с увеличенной силой.