уважительный
1) (основательный) 有根据的 yǒu gēnjù-de, 正当[的] zhèngdàng[de]
по уважительной причине - 根据正当的理由
без уважительных причин - 没有正当的理由
2) (оказывающий уважение) 尊敬的 zūnjìngde; 表示敬意的 biǎoshì jìngyì-de
уважительное отношение к кому-либо - 对...尊敬的态度
уважителен к старшим - 尊敬长者, 敬老
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 正当的, 有根据的
уважительный довод 正当理由
разрешить отпуск по ~ой причине 根据正当理由准假
2. 表示尊敬的, 充满敬意的(副
уважительно)
уважительный ое отношение к кому 对…尊敬的态度
не вполне уважительный тон 不十分尊重人的语调
3. 〈俗〉彬彬有礼的, 恭恭敬敬的
тихийи уважительный парень 温文尔雅的青年
Она была уважительна к мужу. 她对丈夫十分恭顺。
4. 〈旧〉令人敬重的, 值得尊敬的
Всякая трудовая жизнь уважительнее праздной. 任何一种苦干的生活都比游手好闲的生活更令人敬重。
1. 正当的; 有根据的
2. 表示尊敬的; 充满敬意的
3. 彬彬有礼的; 恭恭敬敬的
有根据的; 正当的; 表示尊敬的; 充满敬意的; 彬彬有礼的; 恭恭敬敬的
正当的, 有充分根据的
слова с:
в русских словах:
пропускать
пропускать уроки - 旷课; 缺课 (без уважительной причины)
причина
уважительная причина - 正当的理由
в китайских словах:
诚敬
почтительный, уважительный
虔
1) почтительный, уважительный, учтивый; благочестивый, набожный; почтительно, с уважением, с почтением сообщать, учтивый
虔虔
почтительный, уважительный; учтивый; благочестивый, набожный
尊敬
уважение, почтение; уважать, почитать, чтить; уважаемый; уважительный
толкование:
прил.1) Соотносящийся по знач. с сущ.: уважение, связанный с ним.
2) Такой, который может быть принят во внимание, признан достаточным для обоснования, оправдания чего-л.
3) Проникнутый уважением, выражающий уважение к кому-л., чему-л.
4) разг. Оказывающий уважение к кому-л., чему-л.; почтительный.
синонимы:
см. извинительный, простительныйпримеры:
一个充满敬意点头，你证明了自己。
Это уважительный кивок. Тебе удалось кое-что доказать.
那个严肃的男人扬起眉毛，勉强露出一丝敬意。
Неулыбчивый мужчина поднимает брови, против воли бросая на вас уважительный взгляд.
伊凡扬起眉毛，勉强露出一丝敬意。
Ифан поднимает брови, против воли бросая на вас уважительный взгляд.
морфология:
уважи́тельный (прл ед муж им)
уважи́тельного (прл ед муж род)
уважи́тельному (прл ед муж дат)
уважи́тельного (прл ед муж вин одуш)
уважи́тельный (прл ед муж вин неод)
уважи́тельным (прл ед муж тв)
уважи́тельном (прл ед муж пр)
уважи́тельная (прл ед жен им)
уважи́тельной (прл ед жен род)
уважи́тельной (прл ед жен дат)
уважи́тельную (прл ед жен вин)
уважи́тельною (прл ед жен тв)
уважи́тельной (прл ед жен тв)
уважи́тельной (прл ед жен пр)
уважи́тельное (прл ед ср им)
уважи́тельного (прл ед ср род)
уважи́тельному (прл ед ср дат)
уважи́тельное (прл ед ср вин)
уважи́тельным (прл ед ср тв)
уважи́тельном (прл ед ср пр)
уважи́тельные (прл мн им)
уважи́тельных (прл мн род)
уважи́тельным (прл мн дат)
уважи́тельные (прл мн вин неод)
уважи́тельных (прл мн вин одуш)
уважи́тельными (прл мн тв)
уважи́тельных (прл мн пр)
уважи́телен (прл крат ед муж)
уважи́тельна (прл крат ед жен)
уважи́тельно (прл крат ед ср)
уважи́тельны (прл крат мн)
уважи́тельнее (прл сравн)
уважи́тельней (прл сравн)
поуважи́тельнее (прл сравн)
поуважи́тельней (прл сравн)