Яростное увечье

Кровавое увечье

приобрести инвалидность; стать инвалидом; приобрести увечье

увечье в результате несчастного случая

нанести увечье; калечить; изувечивать

причинить увечье; изувечить

увечье, инвалидность; инвалид, увечный; тяжелая застарелая (хроническая) болезнь; физический недостаток

физический недостаток; физическое увечье

физический недостаток, физический недуг, увечье

физический или умственный недостаток, увечье, изъян, дефект

причинить увечье, искалечить, стать инвалидом

Внезапное увечье

работник, получивший трудовое увечье

使...成残废

нанести кому-либо увечье

他的伤残妨碍他就业。

Его увечье не дает устроиться на работу.

使…残废

нанести кому увечье

(肢体)残缺

увечье, калечащее повреждение

抓伤！

Увечье!

强化撕碎和重殴

Усиление способностей "Полоснуть" и "Увечье"

不，我那时候不在家。当我回家的时候，发现我的父亲虽然年老体衰，仍然决定与那只飞狮怪作战。他一边祈祷一边骑上马，然后向那怪物冲锋而去。

Нет, я был в то время в отлучке. Когда я вернулся, то узнал, что мой отец, несмотря на увечье, решил сразиться с мантикорой. Он попросил привязать его к коню, а затем с молитвой на устах атаковал чудовище.

角色已残废。

Персонажу нанесено увечье.

残废状态对目标的移动和行动点数产生负面影响。

Увечье негативно сказывается на передвижении жертвы и на восстановлении очков действия.

致残状态使目标无法行走或奔跑。

Состояние "Увечье" не дает цели ходить и бегать.

移除自身的下列负面状态：沉默、减速、致残、冻僵、麻痹、瘟疫、窒息、萎缩、患病、传染性患病和苦痛枷锁。

Снимает с вас следующие негативные эффекты: немота, замедление, увечье, охлаждение, шок, чума, удушье, истощение, болезнь, заразная болезнь и оковы боли.

该目标已被致残。使其获得精力充沛状态以消除。

Персонажу нанесено увечье. Снимается посредством отдыха.

枪械的近身攻击造成的伤害量提高50%，且可能会瘫痪敌人。

Удар прикладом наносит на 50% больший урон. Шанс нанести увечье.

一定机率造成敌人瘫痪。额外肢体伤害。伤害量绝佳。

Шанс нанести увечье. Дополнительный урон конечностям. Увеличенный урон.

枪械的近身攻击造成的伤害量提升75%，并且可提高敌人瘫痪的机率。

Удар прикладом наносит на 75% больший урон. Повышенный шанс нанести увечье.

枪械的近身攻击造成的伤害量加倍，并且可提高瘫痪敌人的机率，还可能造成暴击。

Удар прикладом наносит на 100% больший урон. Повышенный шанс нанести увечье. Шанс нанести критический удар.

近战武器造成伤害加倍，且有一定机率让对手瘫痪，或是来记全垒打飞他们的头！

Холодное оружие наносит вдвое больший урон и дает шанс нанести увечье противнику или отрубить ему голову одним ударом!

非自动手枪造成伤害加倍，且有更高的机率解除敌人武装，甚至能瘫痪一个身体部位。

Неавтоматические пистолеты наносят на 100% больше урона. Их выстрелы с большей вероятностью разоружают противника и даже могут нанести ему увечье.

“步枪手”特技可增加步枪的伤害和装甲穿透能力，甚至可以使敌人瘫痪。

Способность "Эксперт по карабинам" увеличивает урон и повышает бронебойность карабинов, а также дает шанс нанести увечье противнику выстрелом.

“铁拳”特技可让徒手攻击造成更大的伤害，甚至让敌人缴械，而“强力攻击”则可能会使敌人瘫痪。

Благодаря способности "Железный кулак" вы наносите больший урон, сражаясь без оружия, получаете шанс обезоружить противника, а в случае мощной атаки нанести увечье.

“大联盟”特技可让您获得一系列近战加成，例如：增加伤害、有机会缴械或瘫痪，以及击中面前所有敌人。

Способность "Высшая лига" дает разнообразные преимущества в ближнем бою: увеличенный урон, шанс разоружить цель или нанести ей увечье, а также возможность одновременно атаковать всех противников, находящихся перед вами.