договориться, уговориться, условиться (о встрече)

“我不打算把她赶出去，但是我可以试着说服她。”（继续任务。）

«Я не собираюсь выгонять ее оттуда, но могу попытаться уговорить». (Приступить к заданию.)

“我试过让米克尔记住它。”他看着自己的儿子，米克尔把脸藏在书的后面，咯咯地笑了起来。“∗试过∗。看来有人对∗蠕虫∗太感兴趣，根本没有注意听。”

Я пробовал уговорить Микаэля выучить его наизусть, — он смотрит на сына, который хихикает и прячет лицо в книжку. — Ну как ∗пробовал∗... Кое-кто так увлекся вюрмами, что ни на чем больше не мог сосредоточиться.

「战斗太危险，我本想要她到后方等着。 结果是我给绑在椽上过了一小时。」 ～哈利玛探险队长萨格达

«Я попытался уговорить ее остаться, сказать, что эта схватка слишком опасна. Следующий час я провел привязанным к балке». — Зар Гэда, глава экспедиции с Халимарского побережья

一定已经说服他们了吧？

Уверен, тебе удалось их уговорить.

不然想到什么？我们本来能说服他的！

А надо было знать! Мы могли его уговорить!

不过她刚刚已经离开教堂了呢，明明都和她说了还要再休息一段时间…

Она только что покинула собор. Я пыталась уговорить её остаться, но она даже не стала меня слушать.

乌弗瑞克曾经想找我帮他打仗，但行军太无聊了。

Однажды Ульфрик пытался уговорить меня пойти на войну, но куда-то пешком топать так скучно...

乌弗瑞克曾经想让我帮他打仗，但行军太无聊了。

Однажды Ульфрик пытался уговорить меня пойти на войну, но куда-то пешком топать так скучно...

也许我能跟他们讲道理。

Может, я сумею их уговорить.

他可以说服人类把知道的一切都告诉他。而且他永远不知停歇。在我跟他相处的这段日子里，他从未停止过对这个案子的调查。他不知疲倦。被某种疯狂的东西驱动着。

Он может уговорить любого рассказать о чем угодно. И он никогда не останавливается. Он ни на минуту не прекращал работу над делом в течение всего времени, что я провел с ним. Он неутомим. И безумно мотивирован.

但督军是不会听这些的，我们只有用武力来劝服他。假如你可以从这座铸造厂里最强大的保卫者身上获取精华，我就能为你铸造一枚印记，使你能够直接进入黑手的熔炉。

Уговорить вождя не удастся – значит, придется применить силу. Если ты достанешь мне сущности самых могущественных стражей литейной, я изготовлю для тебя печать, которая откроет тебе вход в Тигель Чернорука

但要怎么劝说鬼魂呢？

Но как нам уговорить привидение уйти?

你不会那样做的，对吧？啊，是，你会那样做的，对吧？我无法说服你改变主意，对不对？

Нет, ну ты же этого не сделаешь? Э-э, м-да. Сделаешь все-таки, да? И я никак не мог бы уговорить тебя передумать, совсем никак?

你为什么这样做？我们本来可以制止他的。

Зачем? Мы могли бы его уговорить.

你刚才说已经搞定托比昂了？你让我刮目相看。

Тебе удалось уговорить Торбьорна? Я потрясен.

你可以去试试，反正不管是谁去找他都只是对牛弹琴。

Можешь попробовать, но мы сами не смогли его уговорить.

你可以去试试，反正不管是谁去找他都是对牛弹琴。

Можешь попробовать, но мы сами не смогли его уговорить.

你可以说服他们吐出东西，或者你可以出手教训一下，让他们知道我们是来真的。

Можно просто уговорить их поделиться припасами, а можно вломить. Но надо показать, что мы настроены серьезно.

你已经说服了托布乔恩？你真让我刮目相看。

Тебе удалось уговорить Торбьорна? Я потрясен.

你帮助了我！你帮助了可怜的西塞罗！你和罗瑞尤斯谈了，让他修好了我的轮子！

А твоя помощь так кстати! Бедному Цицерону она была нужна! Уговорить Лорея починить мне колесо!

你帮助了我！你帮助了可怜的西塞罗！你和罗瑞尤斯谈了，请他修好了我的轮子！

А твоя помощь так кстати! Бедному Цицерону она была нужна! Уговорить Лорея починить мне колесо!

你怎么说服泰克图斯的，我无从得知。

Даже не знаю, как вам удалось уговорить Текта.

你要冷静下来。交配仪式仍在进行著。你不尝试引诱我吗？

Успокойся, ведьмак. Обряд продолжается. Ты что, уже потерял терпение? Даже не попробуешь меня уговорить?

你说服他戒毒了？

Тебе удалось уговорить его завязать?

使人椓之

послать человека, чтобы уговорить его

八圣灵在上！你真的说服她了？

Во имя Восьмерых! Тебе действительно удалось ее уговорить?

别被地狱咆哮吓住，免得影响了你为部落而战的决心，<race>。在这片冰封的荒野上，他的负担太重了。在他的指挥下，我们要么彻底打败天灾军团，要么就让艾泽拉斯的所有生命就此消失，所以我们需要你的力量和智慧。

Не позволяй Адскому Крику уговорить тебя пренебречь своими обязанностями в качестве воина Орды, <раса>. Здесь, на этих стылых пустошах, он несет свое тяжкое бремя, ведь неизвестно, чем все закончится – победой над Плетью или истреблением всего живого в Азероте. Именно поэтому нам требуются твоя сила и твоя мудрость.

劝他别这么做是不可能的——而且不行，这件事不会让他对你的看法变好。

Нет, тебе не удастся его уговорить. И нет, то, что сейчас произошло, не улучшит его к тебе отношение.

千万不要让他说服你做任何会让你后悔的事。

Не дай уговорить себя сделать то, о чем потом пожалеешь.

只要你的方法得当，说服他并不难。

Если найти правильный подход, уговорить его не составит труда.

只要爷爷同意，爹的说服工作由我来做。

Только бы дедушка согласился, а уговорить папу я беру на себя.

哄孩子吃药

хитростью уговорить ребёнка выпить лекарство

哦，天呐！ 又得再花一周时间才能把它搞出来。

Бог мой! Чтобы уговорить ее выйти оттуда, уйдет еще неделя.

唉，我去说了好几次，现在他们已经完全不听我说话了。

Я несколько раз пытался их уговорить, но они меня совсем не слушают.

啊，跑腿的回来了。农夫愿意配合吗？

О, мой представитель на земле. Удалось уговорить фермеров?

圣灵在上！你真的说服她了？

Во имя Восьмерых! Тебе действительно удалось ее уговорить?

在我们说话的时候她就在另外一个房间里。说不定你能说服她让她做个示范。

Сейчас она в соседней комнате. Возможно, тебе удастся уговорить ее показать тебе магию камня.

在经过反复地劝说后，我们说服了布拉克斯放弃夺取神性的尝试。

Проявив неслыханные чудеса убеждения, мы сумели уговорить Бракка оставить попытки заполучить божественность.

外人不太可能做到，对新进教徒来说也不容易。但如果你借由帮助他们来证明自己值得信任，那……动摇泰克图斯的想法可能就容易些了。

Чужаку, и даже новообращенному, будет сложно это сделать. Но если вы им поможете, заслужите их доверие... Тогда Текта будет легче уговорить.

大家最后一次看到多伊尔骑士的时候，他们正在南边黑曜石森林边缘的林子里出没。他们是一伙固执的家伙，要说服他们加入，得费一番口舌。

В последний раз всадников Дойла видели на юге, на краю Обсидианового леса. Воины Дойла – упрямые и несговорчивые ребята, так что тебе надо будет как следует постараться, чтобы уговорить их присоединиться к нам.

好了，新方案。我们把它吓出来！根据我的经验多数大个子都害怕小家伙——比方说老鼠。唔。这地方老鼠满地爬，可我们怎么才能把它们赶到巨人那儿呢？

Окей, новый план. Мы его НАПУГАЕМ! Жизненный опыт мне подсказывает, что самые большие существа обычно боятся маленьких – например, крыс. Гм. Крыс-то тут полно, а вот как уговорить их навестить великана?

好刚口

уметь уговорить; красноречивый

好吧，你要保密就是了。但是我警告你，你现在已经被悬赏了。下一个守卫可能就没那么……好说话。

Ладно, только тихо. Предупреждаю тебя, что за твою голову все еще назначена награда. Следующего стражника можешь и... не уговорить.

好，就像以前一样，方法由你决定。你可以去跟他们沟通，说服他们交出东西……

Опять же, как действовать решать тебе. Можешь попробовать уговорить их добровольно расстаться с припасами...

如果不是运气够好的话，我们恐怕无法这么轻易地找到布莱恩。如果我们能知道布莱恩在说些什么，你就能劝他说出自己的位置了。

В общем-то, нам и не стоило надеяться найти Бранна так быстро. Не с нашим везением... Но если мы сможем понять, что говорит Бранн, тогда, может быть, у тебя получится уговорить его рассказать, где он прячется.

如果你是想要我陪你过夜，那你就是在浪费时间。

Если ты пытаешься уговорить меня на свидание вечером, ничего из этого не выйдет.

安德鲁备受拥戴。这让他们显露出最坏的一面，愤怒、憎恨。在泰克图斯的时期他们还能忍受……

Эндрюса любили многие. Эта история выявила все худшее в них гнев, ненависть. Одного Текта еще можно было уговорить...

帮助朵瓦士反而害了我自己。他欠一个专门放贷的墨古1000枚赛普汀币。不过，我说服了墨古只收半额的债款。

Помощь Дровасу обернулась для меня проблемой. Он задолжал 1000 септимов ростовщику по имени Могрул. Мне удалось уговорить Могрула удовольствоваться половиной суммы.

应当说服他。 你去试试说服他吧！

Надо его уговорить. Поди-ка его уговори.

当然你还需得到领主的合作，这可能会有些困难。

Но, конечно, тебе потребуется помощь ярла. А уговорить его будет непросто.

当然你还需要领主的协助。这可能就有点难度了。

Но, конечно, тебе потребуется помощь ярла. А уговорить его будет непросто.

必须说服板凳旅店的服务生史嘉莉跟崔维斯·麦尔斯一起度过美好时光。

Нужно уговорить Скарлетт, официантку из "Скамьи запасных", уделить внимание Трэвису Майлзу.

怎么样，你说服他们了吗？

Ну что? Удалось их уговорить?

想让生意人让出利润，就如同要饿狼吐出刚下肚的肉一样，这也是没有办法的事。但其实在特殊条件下，这些薄片也够用了。

Увы, мы ничего не можем с этим поделать. Уговорить торговца срезать куски побольше будет так же тяжело, как просить голодающего волка выплюнуть проглоченного зайца. Но ничего страшного, при правильном подходе эти образцы могут нам помочь.

我不信！你怎么说服她这样做的？

Просто не могу поверить! Как тебе удалось ее уговорить?

我不敢相信劳伦斯居然说服了我，做出这样的事。

Не могу поверить, что дал Лоренсу уговорить себя.

我不知道你怎么说服领主加入你的计划的。

Не знаю, как тебе удалось уговорить ярла на этот твой план.

我不知道你怎么说服领主的。

Не знаю, как тебе удалось уговорить ярла на это.

我不知道你是怎么说服玛雯放掉我的，我也不在乎。

Не знаю, как тебе удалось уговорить Мавен, и знать не хочу.

我不知道你是怎么说服领主采纳你的计划的。

Не знаю, как тебе удалось уговорить ярла на этот твой план.

我也觉得很遗憾。但如果那里没人能跟你对话，你也不能叫他们离开那里。

К сожалению. Скажем, нельзя уговорить людей, если там и разговаривать-то не с кем.

我以为只要加入他们，就可以让他们不要掠夺家里的农场。

Я думал, если я к ним присоединюсь, я смогу уговорить их не нападать на нашу ферму.

我们去说服他交出火焰吧，好吗？相信他一定会……非常友善的。

Почему бы нам не уговорить его вручить это пламя нам? Наверняка он отнесется к нашей просьбе... с пониманием.

我们没能说服罗伯茨——那个殡葬师，告诉我们杰克的尸体到底发生了什么。我们得找个别的什么方式调查真相...

Мы не смогли уговорить гробовщика Робертса рассказать о том, что случилось с телом Джейка. Остается надеяться, есть и другой способ узнать правду...

我尽力劝慰他不要生气。

Я постараюсь уговорить его не сердиться.

我帮助德文英说服他的主人谢尔格拉从佩拉吉奥斯的精神世界之旅回归。谢尔格拉给了我瓦巴杰克作为奖励。

Мне удалось помочь Дервенину и уговорить его господина Шеогората вернуться из разума Пелагия, где он устроил себе отпуск. За труды Шеогорат преподнес мне Ваббаджек.

我帮助德文英说服他的主人谢尔格拉斯从佩拉吉乌斯的精神世界之旅回归。谢尔格拉斯给了我瓦巴杰克作为奖励。

Мне удалось помочь Дервенину и уговорить его господина Шеогората вернуться из разума Пелагия, где он устроил себе отпуск. За труды Шеогорат преподнес мне Ваббаджек.

我必须嘉奖你，说服了黎博士回到兄弟会，我以为这是不可能完成的。所以现在，你需要治疗吗？

Должен тебя поздравить. Не думал, что получится уговорить доктора Ли вернуться в Братство. Итак, тебе требуется медицинская помощь?

我怎么会被你缠上呢……

И как это я позволила себя уговорить...

我曾在刀锋山遇见过一位名叫萨博迈恩男爵的炼金大师，我们可以试着说服他帮忙。

Во время странствий в этих горах я повстречал одного человека по имени барон Черногрив. Он виртуоз алхимии, и мы можем попробовать уговорить его помочь нам.

我最后一次见到穆兰时，他们正朝西边出发，前往杀戮熔炉竞技场。去看看你是否能说服道格拉斯·穆兰加入科甘——他还欠他两三个人情呢。

Когда я в последний раз видел воинов клана Муллана, они направлялись на запад, к Горнилу Крови. Следуй туда и попробуй уговорить Дугласа Муллана поступить на службу к Кигану. А уж Киган в долгу не останется.

我没法拒绝…他们开出的金额太庞大了。我只好…

Не устоял... Так много предлагали... Я дал себя уговорить...

我现在心情很好，这是件好事。好吧，这次就算了。但下次，我就不会这么宽容了。

Повезло тебе, что я сегодня в хорошем настроении. Иди. Но в следующий раз меня так просто не уговорить.

我的实验成功了，现在只要用个简单的步骤就可以取得缺乏的原料。我现在只要说服弟兄被蜜蜂叮个几下…

Из моих наблюдений следует, что мы сможем получить недостающий ингредиент весьма простым образом: я должен лишь уговорить братьев вытерпеть несколько пчелиных укусов...

我真不敢相信我竟然被说服。我怎么知道那女人是不是疯子呢？

И как только я дал себя уговорить? Откуда я знаю может, она вообще сумасшедшая?

我确定你能完成。如果你能击败世界吞噬者，那么劝服白漫城的领主也并非难事。

Но ты наверняка справишься. Если тебе по силам победить Пожирателя Мира, то уж уговорить ярла Вайтрана тебе точно по плечу.

我还是不懂为什么你会答应……不管是因为我、因为联邦还是其他原因，那都不重要。

Я до сих пор не понимаю, как мне удалось тебя уговорить... И сделал ли это ради себя, Содружества, или по какой-то другой причине. Это не важно.

我长途跋涉来到这里，就是为了劝他不要再继续错下去，可他完全不为所动。现在，他干脆失踪了。

Я прибыл сюда, чтобы уговорить его одуматься, но, похоже, ничто не способно его переубедить. А теперь он просто исчез.

找出安抚暗影长者的方法

Найти способ уговорить Скрытого.

把诺甘农之壳交给冰霜堡的探险队长拉格努斯吧。只要他能克服自己对“泰坦造物”的敬畏之心，或许就能通过诺甘农之壳推测出它的核心部分应该是什么样子。没准他们还能说服冰霜矮人帮忙寻找它呢。

Отнеси оболочку руководителю экспедиции Лагнусу в Ледяную крепость. Может быть, он разберется, каким должно быть ядро, если судить по оболочке, и, может быть, даже сумеет уговорить снежных дворфов, чтобы они помогли нам его найти.

抱歉，我没法说服蓝宝石改变主意。

Прости, мне не удалось уговорить Сапфир.

既然你已经在德拉诺充分锻炼了钓鱼技能，现在也许有机会说服纳特·帕格加入我们。

Теперь, когда ты <поднаторел/поднаторела> в рыбалке на Дреноре, нам, возможно, удастся уговорить присоединиться к нам самого Ната Пэгла.

是没错。但我想说服他重回兄弟会。他曾是优秀的战士，但他不再是以前的他了。

Это точно. Но я надеялся уговорить его вернуться. Когда-то он был достойным солдатом. Хотя прежним уже не будет.

是的，但是icp好像不愿意分享私人记录。不过我可以试试说服他们。

Да, но мпс неохотно делится данными из частного сектора. Впрочем, могу попытаться их уговорить.

最好是没想到。他曾经是兄弟会圣骑士！我们本来能说服他的！

Уж точно не ты, черт тебя дери. Он был одним из нас! Мы могли его уговорить!

没有人进得了监管人奥利薇的终端机。密码可能损毁了。我摸不出个所以然，而且我终于说服监管人放弃，让我架设一台新的终端机。奥利薇大概根本就不用终端机了，我猜里面恐怕没什么重要的东西。

Никто не может войти в терминал смотрителя Оливетт. Видимо, пароль поврежден. Разобраться не получилось, зато удалось уговорить смотрителя на установку нового терминала. Мне кажется, Оливетт в последнее время его почти не использовала. Вряд ли в нем есть что-то полезное.

火蜥帮拥有强大的政治后盾， 因此我们无法说服城镇或军事当局让他们加入。

У Саламандр есть влиятельный покровитель. Нам не удалось уговорить ни городские власти, ни военных заняться ими.

看来他们说动了一个危险的盟友。但如果这些人这么容易动摇的话……

Похоже, что они обзавелись мощным союзником. Но если даже им его удалось уговорить...

真不敢相信你居然说服中野一家接受佳澄是合成人。你这样做真的很危险。

Даже не верится, что тебе удалось уговорить Накано принять Касуми как синта. Это была по-настоящему опасно.

真不知道你是怎么说服领主的。

Не знаю, как тебе удалось уговорить ярла на это.

真是不敢相信！你是怎么说服她的？

Просто не могу поверить! Как тебе удалось ее уговорить?

第一，我可以设法说服施放逆心咒的人自己解除咒语…第二，我可以把施咒者的名字写在棒子上，让诅咒反弹到他头上。无论哪种办法，我都要知道是谁在背后下手的。

Во-первых, я могу уговорить того, кто поставил нитинг, чтобы он сам снял чары... А могу отразить проклятие обратно, написав имя проклявшего на жерди. Так или иначе, надо знать, кто за этим стоит.

经过一番劝说，托伐接受了我们的帮助。

Мы смогли уговорить Тову позволить нам ей помочь.

羊血红色的眼睛继续盯着你，不过也给了你一些羊毛。谁能想到你对这个这么擅长。

Овца продолжает смотреть вам в глаза, но в конце концов соглашается поделиться шерстью. Кто бы мог подумать, что вы сумеете ее уговорить?

要让薇儿外婆跟我们一起撤离可不是件容易的事。但是你必须想办法说服她。

Нелегко будет уговорить бабулю Валь пойти вместе с нами, но ты <должен/должна> постараться.

警惕这个词早已写入我的名字。我不会让任何人说服我做任何不合理的事情。

Бдительность — мое второе имя. Ему не удастся уговорить меня на всякие безрассудства.

试着跟箱子讲道理。

Попытаться его уговорить.

说服农夫捐粮食给我们的任务。

То самое, где тебе нужно уговорить фермеров поделиться урожаем с нами.

说服卡西米尔参与窃案

Уговорить Казимира участвовать в налете.

说服大司祭与您见面

Уговорить Верховного исповедника на встречу

说服爱佛琳·加罗参与窃案

Уговорить Эвелину Галло участвовать в налете.

说服病人动手术

уговорить больного лечь на операцию