хлестать
хлестнуть
1) (бить, ударять) 打 dǎ, 抽打 chōudǎ; (плетью и т. п. тж.) 鞭打 biāndǎ; (о дожде) 打 pāidǎ; (о ветре) [直]吹 [zhí]chuī
хлестать лошадь кнутом - 用鞭子打马
дождь хлестал в окно - 雨拍打着玻璃窗
ветер хлестал в лицо - 风往脸上直打
2) (литься) 直流 zhíliú; 涌出 yǒngchū
вода хлещет из крана - 水从龙头涌出; 水从龙头里直流
кровь хлещет из раны - 血从伤口里涌出
3) тк. несов. разг. (пить) 大喝 dàhē
он хлещет вино стаканами - 他一杯一杯地大喝酒
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
хлещу, хлещешь; хлёстанный[未]
хлещу, хлещешь; хлёстанный[未]
(1). кого-что чем 或 (2). чем по кому-чему 抽打, 鞭挞; 〈口语〉(用手)啪啪地打
хлестать лошадь кнутом 用鞭子抽马
хлестать по ногам 抽打腿
хлестать по щекам 噼噼啪啪打嘴巴
2. (水流等)冲击, 拍打; (江、河、湖、海等)翻腾, (波涛)汹涌; (水等)哗哗地流, 流出, 流入
Ветер хлещет в лицо. 风扑打着脸。
Волны хлещут в борт лодки. 波浪拍击着船舷。
Дождь так и хлещет. 大雨一个劲儿地哗哗下; 大雨如注。
Волны в море хлешут. 海上波涛汹涌。
Кровь из раны хлещет. 血从伤口涌出。
Вода хлещет из крана. 水从水龙头里哗哗淌出来。
Вода хлещет из крана. 水从水龙头里哗哗淌出来。
что〈 俗〉溅, 洒, 泼(水等);
чем〈 口语〉使劲喷, 浇
хлестать воду на пол 把水洒地上
Пожарный хлещет водой из брандспойта. 消防队员使劲用消防唧筒喷水。
4. 〈转〉
(1). во что, по чему(强烈光线) 刺眼, 耀眼; (某人或某物)惹人注目, 显眼; 刺耳
Горячее солнце хлещет мне прямо в глаза. 炎热的阳光直射我的眼睛。
Эта музыка хлещет в уши. 这个音乐很刺耳。
5. 〈转〉(火焰)喷出; (情感)涌出, 迸发
Пламя хлещет из дверей. 火焰从门时喷出来。
Вспоминается сразу вся их горькая жизнь, хлещут все обиды и отравляют даже пьяную радость. 他们全部的痛苦生活霎时浮现在脑际, 一切屈辱都涌上尺头, 甚至扫去了酒兴。
6. 〈口语〉(用机枪等)扫射, 猛扫, 猛轰
хлестать из пулемёта по дому 用机枪扫射房子
Пушки хлестали огнём в лицо наступающих врагов. 炮火劈面猛轰进犯的敌人。
Пушки хлестали огнём в лицо наступающих врагов. 炮火劈面猛轰进犯的敌人。
что〈 俗〉大喝, 狂饮(通常指酒类)
хлестать вино стаканами 大杯大杯地喝葡萄酒 ‖完, 一次
(3). хлестнуть, -ну, -нёшь; хлёстнутый; 未, 多次
хлёстывать[ 现在时不用]〈俗〉(用于1, 7解)
1. 1. 冲击; 拍打; 翻腾; 汹涌
2. 溅; 洒; 泼
1. чем 使劲喷; 浇
2. (во что 或по чему) 刺眼; 耀眼; 惹人注目; 显眼; 刺耳
3. 1. 喷出; 涌出; 迸发
2. 扫射; 猛扫; 猛轰
4. (кого-что чем 或 чем по кому-чему
冲击; 翻腾; 拍打; 汹涌; 溅; 泼; 洒; чем 使劲喷; 浇; (во что 或по чему) 刺眼; 刺耳; 惹人注目; 显眼; 耀眼; 迸发; 喷出; 涌出; 猛轰; 猛扫; 扫射; (кого-что чем 或 чем по кому-чему) 抽打; 鞭打; 啪啪地打; 大喝; 狂饮
[未] (хлещу, хлещешь, хлещут) хлестнуть(完, 一次)(-ну, -нёшь, -нут; хлёстнутый) кого-что чем 或 чем по кому-чему 抽打
чем по кому-чему 用手掌打, 拍(打); 拍得啪啪响(只用第三人称)(水流等)冲击, 扑打; 向... 冲(涌, 哗哗地冲; 哗哗地流着(流出, 流入); (浪等)哗哗响; 涌出; хлевся хлестать 解
抽打, 鞭打, 冲击, 扑打, 大喝, -ещу, -ещешь; хлёстанный(未)
хлестнуть , -ну, -нёшь; хлёстнутый(用于解)(完一次)
хлестануть, -ну, -нёшь <俗>(用于解)(完一次)
кого-что чем 或 чем по кому-чему 抽打, 鞭打; (用手掌)劈啪打, 打耳光
хлестать по спине 抽打背部
хлестать лошадь кнутом 用鞭子打马
хлестать по лицу 打耳光
2. (不用一, 二人称)哗哗直流, 涌流; 拍打
Вода ~щет из крана. 水从龙头里涌出
Волны ~щут о берег. 波浪哗哗地拍打着岸边
Ветер ~ал в лицо. 风扑打着脸
что <俗>大喝
Он ~щет вино стаканами. 他一大杯一大杯地喝着葡萄酒
хлеснуть, хлестнуть 鞭挞, 抽打, 扑打, 扣击
слова с:
в русских словах:
хлестануть
〔完一次〕见 хлестать.
хлестче
或 хлестче хлесткий 和 хлестко 的比较级.
хлесткий
хлесткий звук - 响亮的声音
хлесткая статья - 尖锐有力的一篇文章
в китайских словах:
鞭打
1) хлестать, бить плетью, пороть, сечь, стегать; наказывать кнутом (плетьми)
鞭督
хлестать, подстегивать, подгонять
鞭辟
хлестать, подстегивать; гнать, погонять
用鞭子打马
настегать лошадь; хлестать лошадь кнутом; ударить лошадь хлыстом
捶打
хлестать [плетью]; избивать
鞭责
бить, сечь, хлестать, пороть; наказание кнутом
挝捶
хлестать
抶
гл. бить; хлестать
怒抶其马 в гневе хлестать своего коня
策
1) стегать, хлестать; подгонять кнутом
捎
1) shào пекинск. диал. сечь, хлестать, косо бить (о дожде)
欧
3) вм. 殴 ǒu бить, хлестать, пороть
潸潸
литься ручьем, хлестать; струиться (о дожде, слезах)
抽打
хлестать (кнутом), стегать (плетью); пороть, лупцевать
捶挞
хлестать (плетью), избивать (батогами)
鞭击
хлестать, стегать, пороть
楚挞
порка терновником (розгами); хлестать, подгонять розгами
鞭背
бить (хлестать) по спине, пороть, сечь, наказывать плетьми
殴
1) хлестать; бить, избивать; подвергать побоям; избиение
挞
1) стегать, пороть, бить, хлестать
鞭
сечь, стегать, бичевать, хлестать, пороть
鞭马 хлестать лошадь
飞鞭
1) хлестать плеткой
鞭捶
хлестать, стегать, сечь, бить; пороть; наказывать плетью
抽打背部
хлестать по спине
捶
бить, колотить, ударять кулаком, палкой; хлестать
толкование:
1. несов. перех. и неперех.1) а) перех. Бить, стегать чем-л. гибким.
б) разг. Бить плашмя, ладонью.
2) перен. разг. Резко отчитывать, зло критиковать.
3) а) разг. неперех. Бить сильной струей, изливаться обильным потоком.
б) Литься, изливаться с шумом (о сильном дожде).
в) перен. Проявляться с особой силой (о чувствах).
4) перен. разг. Стрелять, поливая огнем.
2. несов. перех. разг.-сниж.
Пить много спиртного.
синонимы:
см. битьпримеры:
怒抶其马
в гневе хлестать своего коня
鞭马
хлестать лошадь
伊凡的拳头打向亚历山大的颧骨，你听到骨头裂开的恐怖声音。亚历山大的鼻子开始淌血，但人却一动不动。
Удар Ифана приходится ему в скулу. Раздается тошнотворный треск кости. Из носа Александара начинает хлестать кровь, но тот даже не шевельнется.
你的拳头打向他的颧骨，并感到拳头下的骨头裂开。他的鼻子开始淌血，但他人却一动不动。
Ваш удар приходится ему в скулу. Раздается тошнотворный треск кости. Из его носа начинает хлестать кровь, но спящий даже не шевельнется.
морфология:
хлестáть (гл несов пер/не инф)
хлестáл (гл несов пер/не прош ед муж)
хлестáла (гл несов пер/не прош ед жен)
хлестáло (гл несов пер/не прош ед ср)
хлестáли (гл несов пер/не прош мн)
хлестáют (гл несов пер/не наст мн 3-е)
хлестáю (гл несов пер/не наст ед 1-е)
хлестáешь (гл несов пер/не наст ед 2-е)
хлестáет (гл несов пер/не наст ед 3-е)
хлестáем (гл несов пер/не наст мн 1-е)
хлестáете (гл несов пер/не наст мн 2-е)
хле́щут (гл несов пер/не наст мн 3-е)
хлещу́ (гл несов пер/не наст ед 1-е)
хле́щешь (гл несов пер/не наст ед 2-е)
хле́щет (гл несов пер/не наст ед 3-е)
хле́щем (гл несов пер/не наст мн 1-е)
хле́щете (гл несов пер/не наст мн 2-е)
хлещи́ (гл несов пер/не пов ед)
хлещи́те (гл несов пер/не пов мн)
хлестáй (гл несов пер/не пов ед)
хлестáйте (гл несов пер/не пов мн)
хлЁстанный (прч несов перех страд прош ед муж им)
хлЁстанного (прч несов перех страд прош ед муж род)
хлЁстанному (прч несов перех страд прош ед муж дат)
хлЁстанного (прч несов перех страд прош ед муж вин одуш)
хлЁстанный (прч несов перех страд прош ед муж вин неод)
хлЁстанным (прч несов перех страд прош ед муж тв)
хлЁстанном (прч несов перех страд прош ед муж пр)
хлЁстанная (прч несов перех страд прош ед жен им)
хлЁстанной (прч несов перех страд прош ед жен род)
хлЁстанной (прч несов перех страд прош ед жен дат)
хлЁстанную (прч несов перех страд прош ед жен вин)
хлЁстанною (прч несов перех страд прош ед жен тв)
хлЁстанной (прч несов перех страд прош ед жен тв)
хлЁстанной (прч несов перех страд прош ед жен пр)
хлЁстанное (прч несов перех страд прош ед ср им)
хлЁстанного (прч несов перех страд прош ед ср род)
хлЁстанному (прч несов перех страд прош ед ср дат)
хлЁстанное (прч несов перех страд прош ед ср вин)
хлЁстанным (прч несов перех страд прош ед ср тв)
хлЁстанном (прч несов перех страд прош ед ср пр)
хлЁстанные (прч несов перех страд прош мн им)
хлЁстанных (прч несов перех страд прош мн род)
хлЁстанным (прч несов перех страд прош мн дат)
хлЁстанные (прч несов перех страд прош мн вин неод)
хлЁстанных (прч несов перех страд прош мн вин одуш)
хлЁстанными (прч несов перех страд прош мн тв)
хлЁстанных (прч несов перех страд прош мн пр)
хлЁстан (прч крат несов перех страд прош ед муж)
хлЁстана (прч крат несов перех страд прош ед жен)
хлЁстано (прч крат несов перех страд прош ед ср)
хлЁстаны (прч крат несов перех страд прош мн)
хлестáемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
хлестáемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
хлестáемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
хлестáемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
хлестáемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
хлестáемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
хлестáемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
хлестáемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
хлестáемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
хлестáемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
хлестáемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
хлестáемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
хлестáемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
хлестáемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
хлестáемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
хлестáемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
хлестáемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
хлестáемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
хлестáемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
хлестáемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
хлестáемые (прч несов перех страд наст мн им)
хлестáемых (прч несов перех страд наст мн род)
хлестáемым (прч несов перех страд наст мн дат)
хлестáемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
хлестáемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
хлестáемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
хлестáемых (прч несов перех страд наст мн пр)
хлестáем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
хлестáема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
хлестáемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
хлестáемы (прч крат несов перех страд наст мн)
хлеще́мый (прч несов перех страд наст ед муж им)
хлеще́мого (прч несов перех страд наст ед муж род)
хлеще́мому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
хлеще́мого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
хлеще́мый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
хлеще́мым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
хлеще́мом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
хлеще́мая (прч несов перех страд наст ед жен им)
хлеще́мой (прч несов перех страд наст ед жен род)
хлеще́мой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
хлеще́мую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
хлеще́мою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
хлеще́мой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
хлеще́мой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
хлеще́мое (прч несов перех страд наст ед ср им)
хлеще́мого (прч несов перех страд наст ед ср род)
хлеще́мому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
хлеще́мое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
хлеще́мым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
хлеще́мом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
хлеще́мые (прч несов перех страд наст мн им)
хлеще́мых (прч несов перех страд наст мн род)
хлеще́мым (прч несов перех страд наст мн дат)
хлеще́мые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
хлеще́мых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
хлеще́мыми (прч несов перех страд наст мн тв)
хлеще́мых (прч несов перех страд наст мн пр)
хлеще́м (прч крат несов перех страд наст ед муж)
хлеще́ма (прч крат несов перех страд наст ед жен)
хлеще́мо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
хлеще́мы (прч крат несов перех страд наст мн)
хлестáвший (прч несов пер/не прош ед муж им)
хлестáвшего (прч несов пер/не прош ед муж род)
хлестáвшему (прч несов пер/не прош ед муж дат)
хлестáвшего (прч несов пер/не прош ед муж вин одуш)
хлестáвший (прч несов пер/не прош ед муж вин неод)
хлестáвшим (прч несов пер/не прош ед муж тв)
хлестáвшем (прч несов пер/не прош ед муж пр)
хлестáвшая (прч несов пер/не прош ед жен им)
хлестáвшей (прч несов пер/не прош ед жен род)
хлестáвшей (прч несов пер/не прош ед жен дат)
хлестáвшую (прч несов пер/не прош ед жен вин)
хлестáвшею (прч несов пер/не прош ед жен тв)
хлестáвшей (прч несов пер/не прош ед жен тв)
хлестáвшей (прч несов пер/не прош ед жен пр)
хлестáвшее (прч несов пер/не прош ед ср им)
хлестáвшего (прч несов пер/не прош ед ср род)
хлестáвшему (прч несов пер/не прош ед ср дат)
хлестáвшее (прч несов пер/не прош ед ср вин)
хлестáвшим (прч несов пер/не прош ед ср тв)
хлестáвшем (прч несов пер/не прош ед ср пр)
хлестáвшие (прч несов пер/не прош мн им)
хлестáвших (прч несов пер/не прош мн род)
хлестáвшим (прч несов пер/не прош мн дат)
хлестáвшие (прч несов пер/не прош мн вин неод)
хлестáвших (прч несов пер/не прош мн вин одуш)
хлестáвшими (прч несов пер/не прош мн тв)
хлестáвших (прч несов пер/не прош мн пр)
хлестáющий (прч несов пер/не наст ед муж им)
хлестáющего (прч несов пер/не наст ед муж род)
хлестáющему (прч несов пер/не наст ед муж дат)
хлестáющего (прч несов пер/не наст ед муж вин одуш)
хлестáющий (прч несов пер/не наст ед муж вин неод)
хлестáющим (прч несов пер/не наст ед муж тв)
хлестáющем (прч несов пер/не наст ед муж пр)
хлестáющая (прч несов пер/не наст ед жен им)
хлестáющей (прч несов пер/не наст ед жен род)
хлестáющей (прч несов пер/не наст ед жен дат)
хлестáющую (прч несов пер/не наст ед жен вин)
хлестáющею (прч несов пер/не наст ед жен тв)
хлестáющей (прч несов пер/не наст ед жен тв)
хлестáющей (прч несов пер/не наст ед жен пр)
хлестáющее (прч несов пер/не наст ед ср им)
хлестáющего (прч несов пер/не наст ед ср род)
хлестáющему (прч несов пер/не наст ед ср дат)
хлестáющее (прч несов пер/не наст ед ср вин)
хлестáющим (прч несов пер/не наст ед ср тв)
хлестáющем (прч несов пер/не наст ед ср пр)
хлестáющие (прч несов пер/не наст мн им)
хлестáющих (прч несов пер/не наст мн род)
хлестáющим (прч несов пер/не наст мн дат)
хлестáющие (прч несов пер/не наст мн вин неод)
хлестáющих (прч несов пер/не наст мн вин одуш)
хлестáющими (прч несов пер/не наст мн тв)
хлестáющих (прч несов пер/не наст мн пр)
хле́щущий (прч несов пер/не наст ед муж им)
хле́щущего (прч несов пер/не наст ед муж род)
хле́щущему (прч несов пер/не наст ед муж дат)
хле́щущего (прч несов пер/не наст ед муж вин одуш)
хле́щущий (прч несов пер/не наст ед муж вин неод)
хле́щущим (прч несов пер/не наст ед муж тв)
хле́щущем (прч несов пер/не наст ед муж пр)
хле́щущая (прч несов пер/не наст ед жен им)
хле́щущей (прч несов пер/не наст ед жен род)
хле́щущей (прч несов пер/не наст ед жен дат)
хле́щущую (прч несов пер/не наст ед жен вин)
хле́щущею (прч несов пер/не наст ед жен тв)
хле́щущей (прч несов пер/не наст ед жен тв)
хле́щущей (прч несов пер/не наст ед жен пр)
хле́щущее (прч несов пер/не наст ед ср им)
хле́щущего (прч несов пер/не наст ед ср род)
хле́щущему (прч несов пер/не наст ед ср дат)
хле́щущее (прч несов пер/не наст ед ср вин)
хле́щущим (прч несов пер/не наст ед ср тв)
хле́щущем (прч несов пер/не наст ед ср пр)
хле́щущие (прч несов пер/не наст мн им)
хле́щущих (прч несов пер/не наст мн род)
хле́щущим (прч несов пер/не наст мн дат)
хле́щущие (прч несов пер/не наст мн вин неод)
хле́щущих (прч несов пер/не наст мн вин одуш)
хле́щущими (прч несов пер/не наст мн тв)
хле́щущих (прч несов пер/не наст мн пр)
хлестáя (дееп несов пер/не наст)
хлещá (дееп несов пер/не наст)