упорно молчать; не проронить ни слова; молчит, хоть убей

хоть убейте, не поеду

逼我的命也不知道!

хоть убей ― не знаю!

就是打死我, 我也不说

хоть убей, ничего не скажу

全然(不)

Хоть убей те

根本(不)

Хоть убей те

无论如何也(不)

Ни за какие коврижки; никоим образом; Хоть убей те

你打死我，我也不去。

Хоть убей, не пойду.

打死我都不信。

Хоть убей, не поверю.

那个旧东西？是我父亲约翰尼斯传给我的，他是从他父亲约翰尼斯那里拿到的，而他的又是我父亲的父亲的父亲的父亲约翰尼斯那里拿到的。你知道中间那个遇到什么事了吗？

Ты об этом старье? Она досталась мне от отца моего Йоханниса, а ему – от его отца Йоханниса, а до этого – от отца отца его отца Йоханниса. Хоть убей, не знаю, что случилось с тем, что в середине.

谷内……谷内……为什么这名字这么耳熟？我以前在首都废土听过，可是想不起来为什么。

"Гвиннет"... "Гвиннет"... Почему это название кажется таким знакомым? Я точно слышал его в Столичных Пустошах, но хоть убей, не помню, где.