(для целей проверки методов диагностики) 诱发故障[对诊断方法的检验]

区间调控、定向调控、相机调控

регулирование на основе установления разумных пределов, целенаправленное и своевременное регулирование; «диапазонное» регулирование, целевое регулирование и регулирование с учетом конкретной ситуации

发挥定向制裁的效力—执行联合国政策方案的指导方针

Обеспечение эффективности целенаправленных санкций — руководящий принцип осуществления законопроектов Организации Объединенных Наций

在双方共同坚定努力下

в результате совместных целенаправленных усилий

宏观政策要稳、产业政策要准、微观政策要活、改革政策要实、社会政策要托底的总体思路

Общий подход к работе правительства будет таков: макроэкономическая политика должна быть устойчивой, отраслевая политика – целенаправленной, микроэкономические меры – гибкими, меры реформ – практичными, социальная политика – ориентирована на предоставление базовых гарантий.

很好。这一步走得很漂亮。∗有目的地∗集中在其他事情上。

Хорошо. Сильный ход. Сначала ∗целенаправленно∗ сосредоточиться на других задачах.

很抱歉我没能早点发现。你那部分要付出意识上的努力。

Прости, что не засек этого раньше. Это требует целенаправленного усилия с твоей стороны.

执行定向制裁斯德哥尔摩进程

Стокгольмский процесс по осуществлению целенаправленных санкций

有目的

иметь установку; иметь цель, целенаправленный

有重点的

целеустремлённый, целенаправленный

现在情况肯定更不乐观。有人会指控你故意破坏任务。

Теперь все будет значительно сложнее. Наверняка тебя будут обвинять в целенаправленном саботаже.

瞄准……设定……解除。重新校正……

Параметры... целенаведения... неверны. Начинаю перекалибровку...

而另一个办法，即针对性的免税期，不但可以顺应民心，打破“下班”文化，还可以鼓励萨科奇的竞选口号所指的那些希望“通过增加工作来增加收入 ”的人。

Альтернатива – целенаправленное освобождение от налогов – состоит в компромиссе между правом на «свободное время» и стимулировании тех, кто «хочет работать больше и зарабатывать больше».

覆写瞄准设定。

Перезапись параметров целенаведения.

针对政策

целенаправленная политика