чистота поверхности; степень отполированности поверхности

чистота отделки поверхности

чистота отделки поверхности

иметь высокую степень обработки чистоты поверхности

комплект основных заводских образцов чистоты поверхности

эталон чистоты поверхности

эталон чистоты поверхности

анализатор чистоты поверхности

прибор для определения чистоты поверхности

чистая поверхность

clean surface, чистая поверхность

扣面光洁度低

Недостаточная чистота поверхности резьбы (т. е. при нарезании резьбы резцами могут оставаться риски, задиры на резьбе и т.д.)

(表面)光洁度指标

показатель чистоты поверхности

这个长长的东西像水晶般透亮，没有任何标记。它紧紧贴着你的手掌，像是希望有一只坚定的手握紧它。

Продолговатый предмет чист и прозрачен, на его поверхности нет ни царапины. Он удобно лежит в вашей руке, как будто изначально предназначался именно для нее.

这件长长的宝物像水晶般透亮，没有任何标记，像极了你在血月岛上获得的那件圣物。它们显然是一样东西的两个部分。

Продолговатый предмет чист и прозрачен, на его поверхности нет ни царапины. Он очень похож на артефакт, который вы нашли на острове Кровавой Луны. Они – явно две части одного целого.

这个长长的东西像水晶般透亮，没有任何标记，像极了你在血月岛上获得的那把剑刃。它们显然是一样东西的两个部分。

Продолговатый предмет чист и прозрачен, на его поверхности нет ни царапины. Он очень похож на клинок, который вы нашли на острове Кровавой Луны. Это явно две части одного целого.

像冰一样光滑。外面沾着泥点和雨点。甚至还有污点。但是里面的窗户表面很干净。没有缺口，没有细微的裂痕。

Гладкое как лед. Снаружи видны пятна грязи и капли дождя. Даже разводы. Однако изнутри поверхность стекла чистая. Ни мелких царапин, ни сколов.

台灯发出的灯光倒映在玻璃上，形成一个失去光泽的金色光环。玻璃是崭新的，彻底的沉默。

Свет настольной лампы отражается от стекла чистым золотым нимбом. Идеальная поверхность нового стекла хранит полную тишину.

对。至少我们是这样称呼他们。我和他们唯一的互动，就是接收命令，看看什么东西要清理。

Да. По крайней мере, так мы их называли. Мое участие сводилось к тому, что мне приказывали чистить ту или иную поверхность.