шутка, шуточки, шутки шутить (в отрицательной форме - это дело нешуточное)

это не шутки, этим не шутят, с этим шутить нельзя; [это вам] не игрушка

邪枝狂战士和邪枝暗影法师是危险的敌人，<name>。当其他人看到他们的尸体被抛过城墙后，他们就知道我们是认真的。

Берсерки и темные чародеи из племени Порочной Ветви – очень опасные враги, <имя>. Когда остальные увидят, как мы перекидываем их трупы через стены, они поймут, что мы не шутки шутить сюда пришли.

我们要给一些欠债鬼捎个信。当然，这些卑鄙的家伙都躲藏在苦工镇上。头儿，我知道你讨厌去贫民窟，但是我们别无选择。
<莎希翻阅着文件。>
我建议你来个“私人拜访”。去和那些欠债不还的家伙好好谈谈。别怕事儿，头儿，我们要让别的欠债人以及你的竞争者都瞧好了。
<name>不是好惹的！

Все-таки надо бы разобраться с нашими должниками. Никчемные лодыри прячутся в Рабочем квартале. Я знаю, как ты не любишь шастать по трущобам, но, как говорится, кому сейчас легко?
<Хамми листает какие-то бумаги.>
Здесь у меня все записано. Все имена.
Думаю, стоит начать, скажем так, с "личной беседы". Пара-тройка стратегических избиений – даже без тяжких физических повреждений – и все остальные сразу поймут намек. И должники, и конкуренты.
<имя> – не из тех гоблинов, с кем можно шутки шутить!

所以。你觉得你能玩弄我，是吗？不，我亲爱的。我可是一心牵系着你，而且我总能得到我想要的。

Так. Думаешь, можно со мной шутки шутить? Нет, лапочка. Я положил на тебя глаз, а я всегда получаю то, чего хочу.

你以为你能玩弄我，是吗？不，亲爱的，我可是一心牵系着你，而且我总能得到我想要的。

Так. Думаешь, можно со мной шутки шутить? Нет, лапочка. Я положил на тебя глаз, а я всегда получаю то, чего хочу.

一只不爱玩游戏的驯鹿。

Этот ездовой олень шутки шутить не привык.

“我不知道。”她耸耸肩。“这样就不会有人抢劫弗利多了，我猜？如果他们知道有一支军队，我是说……反正我是肯定不会招惹他们的。”

Без понятия. — Она пожимает плечами. — Наверное, чтобы отвадить грабителей? Если они знают про армию... ну, типа... им не захочется шутки шутить.

“你知道吗，招惹弗利多是很∗危险∗的。”她摩挲着自己的脸庞，沉思着。“把东西放在那儿吧，我一会儿再把它收起来。”

С „Фриттте“ ∗опасно∗ шутки шутить, знаете ли. — Она задумчиво почесывает щеку. — Просто оставьте, где лежит, я потом подберу.

你以为这是在开玩笑吗？

Ты тут шутки шутить вздумал?

明智的选择。看见了吗，撒切尔？这就是一个知道不要给教团坏事的人。净源导师同志，你最好听听这个活例的话。

Мудрое решение. Видишь, Тэтчер? Вот умница, понимает, что не надо с Орденом шутки шутить. Бери с него пример, магистр!

嘿嘿。太弱小了。没有什么能阻止我成为天选者。

Тебе бы все шутки шутить. Знай, что на пути к величию меня ничто не остановит.

克罗格是来真的。毫不意外。

Келлог шутки шутить не будет. Ничего удивительного.

在开玩笑？我会杀掉她。我发誓我会。

Будешь шутки шутить? Я убью ее. Убью, честное слово.