щепетильный
1) 非常守规矩的 fēicháng shǒuguīju-de, 一丝不苟的 yīsībùgǒu-de
2) 微妙的, 要慎重对待的
щепетильный вопрос - 微妙的问题
特定的, 特殊的, 挑剔的, 详情, 分外, 单独的, 值得注意的, 某一种的, 细节, -лен, -льна(形)
1. 一丝不苟的, 非常守规矩的
Он ~лен в денежных делах. 他在钱财上是一丝不苟的
2. 微妙的, 要慎重对待的
щепетильный вопрос 微妙的问题. ||
1. 〈旧〉服饰用的, 化妆用的
щепетильный ые товары 化妆品
2. 衣
3. 〈旧〉吹毛求疵的, 注重细节的(副
щепетильно)
щепетильный допрос 刨根问底儿的审讯
щепетильный ая критика 吹毛求疵的批评
4. 墨
5. 需要惧重对待的, 微妙的
щепетильный вопрос 微妙的问题
щепетильный ое положение 微妙的处境
1. 化妆用的
2. 衣着时髦的; 穿戴讲究的
3. 吹毛求疵的; 注重细节的
4. 墨守成规的
5. 微妙的, 要慎重对待的
化妆用的; 穿戴讲究的; 衣着时髦的; 吹毛求疵的; 注重细节的; 墨守成规的; 微妙的, 要慎重对待的
слова с:
в китайских словах:
敏感通话
щепетильный разговор
心眼儿
4) щепетильность; мелочность, мнительность;
心眼儿多 мелочный; педантичный; щепетильный
脸皮薄
3) застенчивый, стыдливый; щепетильный
不苟
тщательно, внимательно, со всей ответственностью, быть внимательным, относиться со всей серьезностью (осмотрительностью); скрупулезный, щепетильный
儒儒
чрезмерно щепетильный; нерешительный
一丝不苟
добросовестно, скрупулезно; дотошный; щепетильный; со всей ответственностью относиться к делу, не упуская из виду мелочей; быть внимательным к каждой мелочи
толкование:
1. прил.1) Педантичный и строго принципиальный, чрезвычайно корректный в отношении с кем-л. или по отношению к чему-л. (о человеке).
2) Требующий осторожного и тактичного отношения; деликатный (о какой-л. ситуации, каком-л. деле).
2. прил. устар.
1) Связанный с торговлей галантерейными и парфюмерными товарами.
2) перен. Занятый лишь внешним, интересующийся только мелочами, пустяками; мелочной.
синонимы:
см. аккуратный, чувствительныйпримеры:
心眼儿多
мелочный; педантичный; щепетильный
与此同时呢，如果你能去安抚那些过于敏感的访客，那就太好啦。
А ты пока успокой наших самых щепетильных визитеров.
我不会让你失望的！我甚至都没有偷拿你的某个苦工丢在我牢房外边的那把破烂剑。顺便一提，这真不是个好主意，在你把其他不那么看重名誉的人关进去之前最好把那玩意儿弄走。
Я тебя не подведу! Я даже не стащил ни один из этих отвратительных клинков, которые кто-то из твоих батраков свалил прямо у клетки. Что, конечно же, было с его стороны большой оплошностью. Надо бы их убрать, а то другой узник может оказаться не столь щепетильным.
морфология:
щепети́льный (прл ед муж им)
щепети́льного (прл ед муж род)
щепети́льному (прл ед муж дат)
щепети́льного (прл ед муж вин одуш)
щепети́льный (прл ед муж вин неод)
щепети́льным (прл ед муж тв)
щепети́льном (прл ед муж пр)
щепети́льная (прл ед жен им)
щепети́льной (прл ед жен род)
щепети́льной (прл ед жен дат)
щепети́льную (прл ед жен вин)
щепети́льною (прл ед жен тв)
щепети́льной (прл ед жен тв)
щепети́льной (прл ед жен пр)
щепети́льное (прл ед ср им)
щепети́льного (прл ед ср род)
щепети́льному (прл ед ср дат)
щепети́льное (прл ед ср вин)
щепети́льным (прл ед ср тв)
щепети́льном (прл ед ср пр)
щепети́льные (прл мн им)
щепети́льных (прл мн род)
щепети́льным (прл мн дат)
щепети́льные (прл мн вин неод)
щепети́льных (прл мн вин одуш)
щепети́льными (прл мн тв)
щепети́льных (прл мн пр)
щепети́лен (прл крат ед муж)
щепети́льна (прл крат ед жен)
щепети́льно (прл крат ед ср)
щепети́льны (прл крат мн)
щепети́льнее (прл сравн)
щепети́льней (прл сравн)
пощепети́льнее (прл сравн)
пощепети́льней (прл сравн)
щепети́льнейший (прл прев ед муж им)
щепети́льнейшего (прл прев ед муж род)
щепети́льнейшему (прл прев ед муж дат)
щепети́льнейшего (прл прев ед муж вин одуш)
щепети́льнейший (прл прев ед муж вин неод)
щепети́льнейшим (прл прев ед муж тв)
щепети́льнейшем (прл прев ед муж пр)
щепети́льнейшая (прл прев ед жен им)
щепети́льнейшей (прл прев ед жен род)
щепети́льнейшей (прл прев ед жен дат)
щепети́льнейшую (прл прев ед жен вин)
щепети́льнейшею (прл прев ед жен тв)
щепети́льнейшей (прл прев ед жен тв)
щепети́льнейшей (прл прев ед жен пр)
щепети́льнейшее (прл прев ед ср им)
щепети́льнейшего (прл прев ед ср род)
щепети́льнейшему (прл прев ед ср дат)
щепети́льнейшее (прл прев ед ср вин)
щепети́льнейшим (прл прев ед ср тв)
щепети́льнейшем (прл прев ед ср пр)
щепети́льнейшие (прл прев мн им)
щепети́льнейших (прл прев мн род)
щепети́льнейшим (прл прев мн дат)
щепети́льнейшие (прл прев мн вин неод)
щепети́льнейших (прл прев мн вин одуш)
щепети́льнейшими (прл прев мн тв)
щепети́льнейших (прл прев мн пр)