эксперименталка

ЦНИИпроект; Центральный научно-исследовательский проектно-экспериментальный институт по методологии, организации, экономике и автоматизации проектирования инженерных изысканий

为规范中国新闻社经济合同的管理，防范与控制合同风险，有效维护我社的合法权益，根据《财政部关于印发〈行政事业单位内部控制规范（试行）〉的通知》（财会[2012]21号）和《财政部关于开展行政事业单位内部控制基础性评价工作的通知》（财会[2016]11号），结合我社实际情况，制定本制度

Данные нормы и правила устанавливаются в целях регламентации управления экономическими договорами Китайского информационного агентства, предотвращения и контроля договорных рисков, эффективной защиты законных прав и интересов Агентства в соответствии с «Извещением Министерства финансов КНР об изданных “Нормах внутреннего контроля в административных и организациях, несущих общественный характер с бюджетным финансированием (экспериментальный режим)”» (Цайкуай [2012]21) и «Извещением Министерства финансов КНР о развертывании работы по базовой оценке внутреннего контроля в административных и организациях, несущих общественный характер с бюджетным финансированием» (Цайкуай [2016]11), с учетом фактической ситуации в Агентстве.

他叫卡扎杜姆，是燃烧军团忠诚的仆从。他自愿加入改造实验，成为了一种全新的恶魔。他的出现结束了这场战斗。

Его называли Казадуум, и он был преданным слугой Легиона. Он сам вызвался пройти экспериментальную трансформацию и стать первым из этих чудовищных мутантов. Его появление на поле боя решило исход сражения.

仪表测量端(实验火箭的)

измерительный носок экспериментальной ракеты

但是，我觉得，这其中的含义确实相当吸引人。我只需用一些实验资料来确证我的猜测。

Но могут возникнуть интересные применения. Мне просто нужно подтвердить свои догадки экспериментально.

你必须找到那个场地，并带回任何可以帮助我们重现仪式的东西。我也会在这里继续寻找线索。

Найди эту экспериментальную площадку и принеси сюда все, что поможет воссоздать ритуал. А я покопаюсь тут.

你找到的线索与卡拉赞附近的一处实验场地有关。希望那个仪式还会剩下一些我们用得上的材料。

В твоих бумагах говорилось об экспериментальной площадке рядом с Каражаном. Надеюсь, там еще осталось что-нибудь полезное.

保护巴西雨林试验项目

Международная экспериментальная программа сохранения бразильских влажных тропических лесов

关于科索沃不动产课税的试验方案

Экспериментальная программа введения налогов на недвижимое имущество в Косово

动员私营部门鼓励外国投资流向最不发达国家试办讨论会：新兴市场形成之前的投资机会

Экспериментальный семинар по проблеме мобилизации частного сектора с целью стимулирования притока иностранных инвестиций в наименее развитые страны (НРС): Инвестиционные возможности на нарождающихся рынках

去年10月，中国保监会在广东开始汽车保险费率改革的试点，保险公司可以自己确定保险费率。

В октябре прошлого года, Китайская комиссия по регулированию страхования (CIRC) начала экспериментальную реформу взноса автострахования в провинции Гуандун: страховые компании могут сами назначать ставку страхового взноса.

国际实验和网络数据水流状态

Режимы потоков международных экспериментальных и сетевых рядов данных

图纸：实验型冒险者强化器

Чертеж: экспериментальное улучшение для искателей приключений

地球动力实验海洋卫星

экспериментальный спутник по изучению геодинамики океана

培彩(一种人造纤维)

ПЭУ производственно-экспериментальное управление

天哪！你获得了一件传说物品来帮助你冒险。我很久以前就设想过一个理论，就是这种物品是直接从泰坦身上抽取力量，而这正是验证我的猜想的好机会！

Ну и ну! Тебе в твоих странствиях попался поистине легендарный предмет. У меня давно уже была гипотеза, что такие предметы берут свою силу непосредственно от титанов, и сейчас наконец-то у меня будет шанс подтвердить ее экспериментально!

她还告诉了我，地精们正在打造有两个座位的原型火箭。我们能不能去看看它，去乘坐一下？我打赌，用于实验的原型火箭一定就在火箭车南端的秘密实验室附近……

Еще она сказала, что гоблины разрабатывают двухместную ракету. Давай пойдем туда? Может быть, нам разрешат ее испытать! Наверняка эта экспериментальная ракета стоит возле секретной лаборатории у южной конечной станции...

安第斯生态系统环境管理和保护综合试办项目技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления комплексного экспериментального проекта по рациональному использованию окружающей среды и защите андских экосистем

安第斯生态系统环境管理和保护综合试办项目技术援助信托基金

Целевой фонд технической помощи для комплексного экспериментального проекта в области управления окружающей средой и охраны андских экосистем

实验(性)弹射

экспериментальное катапультирование

实验(性)飞行, 试飞

экспериментальный полёт

实验(曲)线

экспериментальный линия

实验{性}弹射

экспериментальное катапультирование

实验{性}飞行

экспериментальный полёт

实验介子(光)谱学

экспериментальная спектроскопия мезонов

实验修正(量)

экспериментальный поправка

实验型冒险者强化器

Экспериментальное улучшение для искателей приключений

实验性动力(反应)堆

экспериментальный энергетический реактор

实验性钻探

экспериментальное бурение

实验教育学

экспериментальная педагогика

实验电炉钢

ЭИ электросталь исследовательская (экспериментальная)

实验空间科学研究中心

Центр по исследованиям в области экспериментальной космической науки

实验设备运载(飞)机

самолёт-носитель экспериментального оборудования

工作系统(区别于试验系统)

действующая система в отличие от испытываемой или экспериментальной

师范大学附设实验小学

экспериментальная начальная школа при педагогическом институте

带保护装置的试验(燃料)分组件

защищённый экспериментальный полукомплект

带保护装置的试验(燃料)组件

охраняемая экспериментальная подсборка

开创基础教育适用教学战略

Экспериментальная разработка полезных и просветительских стратегий в области базового образования

开发署/日本国际开发组织支助海岛试种棉花信托基金

Целевой фонд ПРООН/ЯОМР (Японской организации по международному развитию) для экспериментального производства хлопка в островных государствах

当我的主人卡兹格罗斯塑造了这个你们称之为艾泽拉斯的世界时，他将安戈洛环形山划为试验地。你可以把这里看做是泰坦的培养皿。

Когда мой повелитель КазГорот создавал тот мир, что вы называете Азеротом, он задумал кратер УнГоро как экспериментальную зону. Можешь назвать ее чашкой Петри Титанов.

成人教育与训练试办机构

Экспериментальный институт образования и профессиональной подготовки для взрослых

我早告诉他们不要这么做，但是他们就是不听。现在它已经完全失控了，害死了那里所有的人。那是一个实验型漩涡机器人，他们当初就不应该制造它！

Я предупреждал их, но они меня не послушали. А теперь он вышел из-под контроля и перебил всех. Кому только понадобилось создавать этого экспериментального вихребота!

我让尼洛施在我身上实验一种法术。如果我发现任何副作用，必须马上告诉他。

С моего разрешения Нелот использовал на мне одно из своих экспериментальных заклинаний. Если обнаружатся побочные эффекты, мне надо будет немедленно сообщить ему об этом.

我让尼洛施在我身上实验一种法术。我发现一种可能有危险性的副作用。实验效果通常会增加我的生命，但如果在雨中或游泳时，反而会减少我的生命。

С моего разрешения Нелот использовал на мне одно из своих экспериментальных заклинаний. У него оказался потенциально опасный побочный эффект. В обычных условиях заклинание увеличивает здоровье, но при нахождении в воде или под дождем уменьшает его.

技术试验卫星；日本技术试验卫星

экспериментальный технологический спутник

教科文非洲研究和实验发展特别基金

Специальный фонд ЮНЕСКО для научных исследований и экспериментальных разработок в Африке

杜布纳－国际宇宙号卫星国际实验卫星通信中心

Международный экспериментальный центр спутниковой связи "Дубна-Интеркосмос"

此项工作纯系试验性质

эта работа носит исключительно экспериментальный характер

汽车电气设备, 汽化器及代表科学实验研究所

НИИАвтоприборов; Научно-исследовательский и экспериментальный институт автомобильного электрооборудования, карбюраторов и приборов

渠道、照顾、治疗、组织间需要实验项目

экспериментальный проект "Доступ, уход, лечение, межучрежденческие потребности"

源项实验大纲)

экспериментальная программа источников радиоактивности

热工水力试验装置)

теплогидравлическая экспериментальная установка

热带大西洋试验研究锚定浮标阵列

Программа экспериментальных исследований с помощью системы датчиков на буях в тропической Атлантике

热带非洲穆斯林技术人员区域试办训练中心

Региональный экспериментальный центр подготовки технических сотрудников музеев в тропической Африке

着重于行动的雏型学校卫生课程

экспериментальная программа практического обучения в области школьной гигиены

石油和天然气工业企业建设经济及自动化管理系统科学研究实验设计院

Научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт экономики и автоматизированных систем управления в строительстве предприятий нефтяной и газовой промышленности; НИПИЭСУнефтегазстрой

研究用(反应)堆

экспериментальный реактор

研究用(反应)堆研究实验性反应堆

экспериментальный реактор

示范农场；试点农场

экспериментальная ферма

社会性别主流化：能力建设、示范、交流、学习

Учет гендерных факторов в основных направлениях деятельности: укрепление потенциала,экспериментальные проекты, коммуникация и просвещение

给，我把这罐超低温高压液凝胶交给你：它是科学史上最具挥发性的阻燃剂！（让罐子远离明火。）把火扑灭，把我的实习生们带出来，然后用控制中心的通话器联系我。

Смотри, я даю тебе канистру с экспериментальным многоцветным жидкогелем под давлением: это самый неустойчивый огненный ингибитор, какой только известен науке! (Держи канистру подальше от открытого огня.) Потуши огонь, залей водой моих студентов-исследователей и свяжись со мной при помощи переговорного устройства на центральном пульте управления.

维多肯族总保持距离冷眼旁观他族，一如看待实验对象或研究标的。

Ведалкены взирают на других существ холодно и отстраненно, как на экспериментальный материал или объект исследований.

综合人力资源开发试办方案

экспериментальная программа по комплексному развитию людских ресурсов

美洲实验气象探空火箭网

Межамериканская экспериментальная сеть по запуску метеорологических ракет

美洲间实验气象火箭网

Экспериментальная межамериканская сеть метеорологических ракет

联合国/教科文组织卫星教育电视实验联席小组会议

Совместное совещание экспертов Организации Объединенных Наций/ЮНЕСКО по экспериментальному использованию спутникового телевидения в учебных целях

联合国/西班牙发展设计小型卫星试验有效载荷国际会议

Международная конференция Организации Объединенных Наций/ Испании по разработке и проектированию экспериментальных полезных нагрузок на борту малогабаритных спутников

联合国发展和设计小型实验有效负载国际讲习班

Международный практикум Организации Объединенных Наций по разработке и проектированию небольших экспериментальных полезных нагрузок

股份制试点企业

экспериментальное акционерное предприятие

蒸汽-水实验回路)

пароводяной экспериментальный контур

试验头(火箭的)

экспериментальная головная часть ракеты

试验头部, 试验头(火箭的)

экспериментальная головная часть ракеты

试验性可偿还种子资金业务；试验性可偿还种子资金业务和其他创新机制

программа экспериментальных операций по предоставлению первоначального капитала на компенсационной основе

试验性吸毒；偶然性吸毒

экспериментальное употребление наркотиков

试验滑板, 试验(火箭)车

экспериментальные салазки

试验滑板, 试验{火箭}车

экспериментальные салазки

试验项目；试点项目

опытный (пилотный, экспериментальный, показательный) проект

试验齐投(炸弹)或射击

экспериментальный залповый сброс бомб или стрельба

试验齐投{炸弹}或射击

экспериментальный залповый сброс бомб или стрельба

鉴定靶场测量设备准确性的实验用导弹(靶场鉴定导弹)

экспериментальная ракета для оценки точности измерительных средств полигона

阿丽亚娜火箭搭载实验卫星

экспериментальный спутник связи АППЛЕ

阿波罗-联盟试验项目

экспериментальный проект "Аполлон-Союз"

高温实验(燃料)组件

высокотемпературная экспериментальная подсборка