ювелир, ювелирный мастер

Ювелир Иселфа

легированный ювелир

фальшивый ювелир

золотых дел мастер, ювелир

золотых дел мастер; ювелир

Темный ювелир Ханар

ювелир (торговец)

ювелир (мастер)

Ювелир Легиона

Чудо-ювелир

ювелир (мастер)

这只破损的雕像被它的主人扔掉了。不过，只要有合适的材料，再加上你的珠宝加工技能，就可以完全修复它。

Прошлый владелец просто выбросил эту разбитую статуэтку. Однако умелый ювелир мог бы ее полностью восстановить при помощи определенных материалов.

艾泽拉斯快递公司应该送一批碧玉来给我的，但我刚刚听说他们的船撞上了一座名叫欧格佐尼亚的小岛。我挺担心那些船员的，据说岛上的女食人魔会对不幸登岛的男性举行可怕的仪式。不过，我的工作还得继续，我们需要那些宝石。我听说你是个非常出色的珠宝匠——今晚之前能交给我三颗裂纹碧玉吗？

Мне должны были доставить посылку c яшмой на корабле компании "Азеротский экспресс", но пришла весть, что судно разбилось вблизи крошечного острова под названием Огрезония. Я очень боюсь за экипаж, так как остров печально известен гигантскими ограми женского пола, что совершают на нем чудовищные ритуалы с потерпевшими кораблекрушение мужчинами. Мне как-то нужно продолжить работу, но без самоцветов это невозможно. Слышала, ты искусный ювелир. Не <согласился/согласилась> бы ты доставить мне три экземпляра зазубренной яшмы до конца дня?

达拉然的消息传得特别快，<name>。最新消息指出，在瓦尔莎拉的某处有一位珠宝大师。

Слухи по Даларану разлетаются быстро, <имя>. Говорят, где-то в Вальшаре живет опытный ювелир, мастер своего дела.

<name>，听说你是个珠宝匠。我也是个切割大师，但我很怕我的设计会落入军团之手。

Я слыхал, ты специализируешься в ювелирном деле, <имя>? Я тоже далеко не последний ювелир, но, боюсь, все мои эскизы попадут в лапы Легиона.

原来是你在瓦尔莎拉认识的那位珠宝设计大师寄来的，他想见你。他说他最近会在风暴峡湾。

Тот мастер-ювелир из Вальшары, с которым ты уже <общался/общалась> ранее, хочет тебя видеть. Там сообщается, что сейчас он находится в Штормхейме, так что ищи его там.

你——你是个珠宝匠，不是吗？你指节的动作和专注的眼神都是珠宝匠才有的。

А ты же ведь тоже ювелир, да? Это сразу видно по твоим ловким пальцам и сосредоточенному взгляду.

「好灯能为你指路； 好戒指则为你开路。」 ～皇家珠宝匠耐文

"Хороший факел осветит ваш путь. Хорошее кольцо расчистит его". — Нерван, королевский ювелир

住在马卡斯城的银匠，安东，需要盗贼公会的帮助。

Эндон, ювелир из Маркарта, попросил помощи у Гильдии воров.

呃、嗯，安东是一个马卡斯城的银器匠，我是这么想的。

Ну, Эндон - ювелир из Маркарта, вот я и подумал...

我想你赶到马卡斯城去找安东。他是个银匠……他在那里开了间店。

Отправляйся в Маркарт и поговори с Эндоном. Он ювелир... И у него там что-то вроде лавки.

嗯，安东是一个马卡斯城的银器匠，所以我是猜测的……。

Ну, Эндон - ювелир из Маркарта, вот я и подумал...

我要你前往马卡斯城去找安东。他是个银匠……他在那里开了间店。

Отправляйся в Маркарт и поговори с Эндоном. Он ювелир... И у него там что-то вроде лавки.

现在入场的是：珠宝商与室内装潢商----路易士．法兰西斯．卡地儿！

Отделочных дел мастер, ювелир, декоратор - Луис Франсуа Картьери!

有珠宝匠将这个戒指刻上有翅膀的马的图样。

На кольце ювелир уместил изображение крылатого коня.

安妮卡到处翻我的东西！她读了这本日记！我人赃俱获地逮到她坐在我房间里头。我自己的反应连我都吓到了…我大爆发了…起初我朝着她大吼大叫，但她的一个眼神就让我连内脏都冻结了。我必须把我值钱的东西全都藏到圆形剧场里头。我得把宝箱的钥匙随时带在身上，挂在珠宝商帮我做的项链上…[剩下的纸张已经瓦解]

Анника рылась в моих вещах! Она читала этот дневник! Я застала ее, когда она сидела в моей комнате. Меня поразило то, как она отреагировала... Разумеется, я взорвалась. Я накричала на нее, но достаточно было только одного ее взгляда, чтобы я замолчала от страха. Соберу все свои самые ценные вещи и спрячу их в Амфитеатре. Отныне ключ от сундучка я всегда буду держать при себе: ожерелье, которое сделал для меня ювелир... [часть листка рассыпалась]

一种无论是用来铸造耳环、鼻环还是其它什么环都用得上的罕见材料。

Редчайшее вещество, за которое любой ювелир отдал бы полцарства (если бы оно у него было).

配合他，并自称是新上任的皇家珠宝匠...你是奉命来取走公主的王冠和权杖以便...做下抛光维护。

Нагло заявить, что вы, разумеется, новый королевский ювелир... и пришли забрать корону и скипетр принцессы для... полировки.

一种无论是用来铸造耳环，鼻环还是其它什么环都用得上的罕见材料。

Редчайшее вещество, за которое любой ювелир отдал бы полцарства (если бы оно у него было).