“光滑的”石头
_
"Гладкий" камень
примеры:
在箱子底部,你找到了一块大石板。它的材质好像是石头,但非常光滑,毫无瑕疵,表面布满了奇怪的文字。
На дне сундука вы обнаруживаете огромную скрижаль. Сделанная из чего-то, напоминающего безупречно отшлифованный камень, она покрыта странными письменами.
这块鲜亮的红石头是在一个野猪人紧握的爪子里找到的,它被小心地雕刻成了一头强大野猪的样子,背后钢鬃丛生。它的表面光滑,被小心保养过。
Этот яркий красный камень, зажатый в кулаке свинобраза, был аккуратно обтесан для придания ему формы большого кабана с колючей лозой на спине. Его поверхность гладкая, тщательно отполированная.
请你沿着山脚的路一直往南走,到前面的瀑布去。在那里有很多被流水冲刷得十分光滑的石头。它们可以用来当作墓碑。
Прошу тебя, пройди по дороге на юг до озер у подножия гор. Водопады на озерах до блеска шлифуют камни, и из них можно сделать надгробия.
他仅仅在我的口袋里找到一个光滑的小石头,上面刻着某种奇怪的符文。
У меня в кармане он нашел только маленький гладкий камушек с какими-то странными рунами.
他只在我的口袋里找到一个光滑的小石头,上面刻着某种奇怪的符文。
У меня в кармане он нашел только маленький гладкий камушек с какими-то странными рунами.
пословный:
“ | 光滑 | 的 | ” |
1) гладкий, блестящий, полированный; глянцевый
2) обтекаемый; скользкий
|
石头 | |||
камень; каменный, мощённый камнем
|