大分裂将近！

Наступает час Великого Деления!

大分裂是什么？

Что такое Великое Деление?

大分裂？那是什么？

Великое Деление? Что это?

大分裂！光荣的大分裂！

Деление! Славное Деление!

你无法阻止大分裂！

Великое Деление не остановить!

动手吧，弟兄。该让大分裂发生了。

Давай, брат. Наступил час Великого Деления.

大分裂随时都会来。

Рано или поздно Деление найдет нас всех.

我会在此等待大分裂的到来，弟兄。

Я буду стоять здесь до самого Деления, брат.

你可以告诉我什么是大分裂吗？

Что вы можете рассказать о Великом Делении?

动手吧，姐妹。该让大分裂发生了。

Давай, сестра. Наступил час Великого Деления.

神圣的原子之神！大分裂这艘船吧！

Святой Атом! Раздели меня, твой преданный сосуд!

我会在此等待大分裂的到来，姐妹

Я буду стоять здесь до самого Деления, сестра.

大分裂以前，被艾萨拉钦选的人就是用这颗心增强他们的力量。据说这是他们控制永恒之井的关键所在。

До Раскола Сердце многократно увеличивало могущество избранных Азшарой: говорят, что именно благодаря ему они владели Источником Вечности.

在大分裂之前，欧库勒斯在苏拉玛旧城有一间工作室。他可能躲到那里去了。

Еще до Раскола у Окулета была мастерская в старом Сурамаре. Возможно, он сейчас скрывается там.

据说，他知晓从大分裂之前流传下来的传说。如果给他看看勇士找到的叶子，或许他就能为我们提供新的知识和帮助。

Он многое повидал и помнит события, которые произошли еще до Раскола. Нужно показать лист, который добыли защитники, ему. Листобород наверняка узнает что-то полезное и сможет улучшить Рощу.

血精灵是高等精灵的后裔。在大分裂之前，他们都是来自这片土地。

Эльфы крови – потомки высокорожденных, которые жили здесь до Раскола.

大分裂让我和我的搭档吃尽了苦头。我们被一位备受信赖的朋友背叛和抛弃。

Мы с моим партнером погибли вскоре после Раскола. Печальнее всего то, что мы стали жертвой предательства друга, которому всецело доверяли.

在大分裂和苏拉玛笼罩于屏障之前，我们曾经可以自由出入辛艾萨莉。欧库勒斯的工作室就在这些建筑之中。

До Раскола и возведения щита над Сурамаром мы могли свободно посещать Зин-Азшари. Окулет держал мастерскую в одном из этих поместий.

有太多的秘密有待发掘。如果你找到任何远古上层精灵的神器，请一定要带给我。这些圣物可能会为我们提供揭开大分裂之谜的宝贵线索。

Нам предстоит много открытий. Если тебе попадутся древние артефакты высокорожденных, пожалуйста, принеси их мне. Эти реликвии могут послужить ключом к тайнам Великого Раскола.

我在这里发现了一些晶塔，我猜那里面应该有显贵的上层精灵在大分裂之前留下的日志！

Смотри, я нашел пилоны, в которых, кажется, записаны воспоминания кого-то из видных высокорожденных, которые тут жили давным-давно.

那些标枪是蕴含魔力的强力武器，产自大分裂之前的苏拉玛。我们可以使用它来解除守护者和潮汐之石周围的结界。

Копья относятся к самым мощным изготовленным в Сурамаре до Раскола магическим артефактам. Это именно то, что нам нужно, чтобы уничтожить барьеры вокруг стража и Приливного Камня.

辛艾萨莉曾经是暗夜精灵文明的都城，后来在大分裂时期沦陷。艾萨拉女王背叛了她的人民，并让恩佐斯腐化了他们，把他们变成了纳迦。

Зин-Азшари, город, который когда-то был столицей цивилизации ночных эльфов, исчез с лица земли во время Раскола. Королева Азшара предала свой народ и позволила Нзоту осквернить своих подданных и превратить их в наг.

大分裂时，这座城市落入了无尽的深渊，带走了无数的性命。

И не счесть, сколько жизней унес Великий Раскол, когда этот великий город погрузился в пучину.

我成功说服大司祭，现在就是大分裂的大好时机，接下来我只需要启动核武。

Мне удалось убедить Верховного исповедника, что настало время Великого Деления. Осталось только взорвать атомную бомбу...

神谕教团的巨大分裂和阿克斯城的毁灭...这将是我的杰作。

Великий раскол Божественного Ордена и гибель Аркса... да, это будет мой шедевр.

这幅有价值的画作被命名为“神谕教团的巨大分裂和阿克斯城的毁灭”，而它的唯一色调便是猩红色，血一般的猩红色。

Эта драгоценная картина, носящая имя "Великий раскол Божественного Ордена и гибель Аркса" написана с использованием лишь одного оттенка алого цвета – кровавого.

仔细一想，也许大分裂不是正确的道路。

С другой стороны, возможно, Великое Деление не лучший выбор.

玛伊修女处理完消辐通道的事以前，我们早就都大分裂了……

Сестра Мэй будет возиться с этими арками до самого Деления...

我们不必再等了。我拿到了钥匙，而我认为我们该实行大分裂了。

Больше можно не ждать. Ключ у меня мы можем начать Великое Деление.

……希望在大分裂以前，我能看见神的国度统一……

...надеюсь, я увижу объединение Твоего царства до своего Деления...

这多亏了你啊。但我也注意到，你自己倒是没迎向大分裂。

С вашей помощью. И, насколько я вижу, вы сами не приняли это Деление.

过来吧，弟兄姐妹们！你们听见祂的圣乐了吗？大分裂即将到来！

Братья и сестры, внемлите мне! Вы слышите Его хор? Грядет Великое Деление!

而这都发生在教徒开始歌诵他们“光荣”的大分裂之后。这难道是巧合吗？

И все это после того, как Дети начали славить это свое Деление. Совпадение?

大分裂是为了抛弃脆弱的躯壳，带领上百万的人进入新世界。

Расщепить наши слабые смертные тела и подарить жизнь миллионам новых миров.

如果你有钥匙，你会用它发射核弹吗？实现大分裂？

Если бы у вас был ключ, вы бы запустили ракету? Чтобы начать Великое Деление?

烁光是教徒离开这里，前往大分裂的方法。

Это Сияние позволит Детям Атома уйти из этого мира и достичь Великого Деления.

等到大分裂终于到来时，我们就是英雄！迎向新世界的黎明吧，弟兄姐妹们！

Мы станем героями и наконец достигнем Деления! Грядет новый день, братья и сестры!

你的朋友……他来这里不是来寻求大分裂的，是吗？那……可能还要一会。

Ваш приятель... Он же ведь не ищет Великого Деления? Это было бы... проблематично.

泰克图斯作恶多端，但我不认为他急着迎接他的大分裂。

Тект был непростой человек, но я не думаю, что он спал и видел собственное Деление.

……求祢保佑大司祭，他会安全引领我们走向大分裂的……

Благословен будь Верховный исповедник, что хранит нас на пути к Великому Делению...

从来没启动过，如果你是要问这个的话。就算在大分裂的时候也没把它驶出港湾过。

Она не стреляла, если вы об этом. Во время Великого Деления даже не вышла из залива.

你穿这种东西干嘛？如果你不接受烁光，就无法迎来大分裂。

Зачем вы носите это? Вы никогда не пройдете Деление, если не окунетесь в Его Сияние.

我还是认为发射核弹达到大分裂是正确的路途。

Я по-прежнему считаю, что запуск ракет и Великое Деление единственный правильный выбор.

我会跟子民们说明。发射控制台在那边。让大分裂成真的时候到了。

Мне надо рассказать об этом Детям. Управление запуском вон там. Пора начать Великое Деление.

我们在这里穷极一生寻求大分裂的应许，无论要花上多长时间。

Все мы здесь готовимся к обещанному Великому Делению даже если его придется ждать всю жизнь.

原子之神的计划就是让他们迎接大分裂。他们依照自己的信仰离开这个世界。

Атом хотел, чтобы они приняли Деление. Они покинули этот мир в соответствии с заветами своей веры.

不。不，你说得对。透过大分裂达到真正的奉献……但是……没有钥匙……嗯，我们也无能为力。

Нет. Это правда... Истинная вера велит нам принять Деление. Но... без ключа... мы мало что можем сделать.

原子教徒相信大分裂。他们内心深处想要的就是核弹爆发。我们只要说服他们就行了。

Дети Атома верят в Великое Деление. В глубине души они мечтают о ядерном взрыве. Их просто нужно убедить.

……这会侮辱祂赐予我们的一切。如此宏大的大分裂……不是我们教会的道路。

...значит предать все, что Он даровал нам. Великое Деление... это не то, что судьба уготовила нашей семье.

然而今日大分裂是个缓慢的进程，要曝露在辐射多年才能实现。

Но сегодня этот процесс идет медленно, он часто занимает многие годы, чтобы его можно было прочувствовать.

封印在我们体内的是无形的万千世界，等待原子之神的烁光触碰，才能借由大分裂重生。

В нас скрыты миллиарды невидимых миров и они ждут лишь Его Сияния, чтобы возродиться в ходе Великого Деления.

身后十五吋的的含铅铁门关起，大分裂之后才会打开。

Двери захлопнулись за нами пятнадцать дюймов освинцованной стали. И не открылись бы до самого Великого Деления.

我们最近都走风景比较好的路线。延长暴露在烁光下的时间。大分裂遥遥无期……呵。

В наши дни мы идем не такой прямой дорогой. Используем долгосрочное воздействие Сияния. Долгое Деление... хе-хе.

原子之神的大分裂？两百年前，来自全球的数百万人，在一瞬间全部获得重生。一切都交到原子之神手中。

Великое Деление Атома? Двести лет назад тысячи, миллионы людей во всем мире мгновенно переродились. Ушли к Атому.

我们此生唯一的目标就是将原子之神的大分裂带到这世上。我知道你的计划和我们一样，孩子。

У нас лишь одна цель в жизни подарить миру Расщепление Атома. Дитя мое, я знаю, что наши с тобой планы совпадают.

我说服他们迎接大分裂。他们依照自己的信仰离开了这世界。

Мне удалось убедить их в том, что им нужно принять Деление. Они покинули этот мир в соответствии с принципами своей веры.

很好，如果你能让大司祭泰克图斯相信，他的子民要的就是大分裂……那这个冲突就会自动化解了。

Хорошо. Если вы сможете убедить исповедника Текта, что его людям нужно Великое Деление... тогда конфликт завершится сам собой.

释放。释放藏在你体内的所有潜力。你将透过烁光大分裂和重生数千次。

Освобождение. Реализация потенциала. Всех миров, которые заперты внутри вас, тысячу раз разрушенных и возрожденных в ходе Сияния.

这就是这座岛对神之子民的真正意义。在我们欣然等待大分裂时，其他人只能消亡。

Вот почему этот остров может служить домом только Его детям. Другие просто погибнут а мы будем с радостью ожидать Великого Деления.

这座岛非常适合原子核会，多亏了迷雾。四周都是烁光。耐心等待，我们全都能在这里找到大分裂。

Остров идеально для этого подходит благодаря туману и Ядру. Сияние повсюду. Немного терпения, и мы все найдем здесь Великое Деление.

祂的声音响彻云霄，祂的烁光耀眼夺目。我们所有人都将大分裂。各位子民准备好了，时候到了！

Его глас будет подобен рокоту грома! Его сияние будет ослепительно! И все мы наконец будем разделены! Готовьтесь, Дети, ибо наше время пришло!

想想看，大司祭。大分裂就是对原子之神奉献的最终证明。除非，那对你来说不重要。

Вдумайтесь, исповедник. Нет более действенного способа доказать свою приверженность Атому, чем Великое Деление. Разве что для вас это не важно...

迈向大分裂的钥匙啊，那是非常强大的圣物，瞬间就能和原子之神团聚。……可惜很久以前就遗失了。

Ключ от Великого Деления, да. Объединение с Атомом одним движением руки. Да, это воистину могущественная реликвия... Но, к сожалению, она давно исчезла.

你之前告诉我，大分裂才是正确的道路，但现在原子之神的国度统一之后，我发现这里就是属于我们的世界。

Тебе удалось убедить меня, что наш удел Великое Деление. Но теперь, когда царство Атома снова стало едино, я понимаю, что наше место здесь, в этом мире.

在南方有一座古金字塔，内部藏着原子之神的恩赐。如果你没说谎，愿你将原子之神大分裂的荣光带给更多人。

К югу отсюда находится древняя пирамида, в которой хранятся дары Атома. Если ты действительно служишь ему, то отправляйся и извести людей о Великом Делении Атома.

马丁司祭认为他能让子民们迎向大分裂，也就是被原子弹炸死。但他其实一直在挣扎，大分裂该不该照字面上的意思解释。

Исповедник Мартин считает, что это подарит его людям Великое Деление. Смерть от взрыва атомной бомбы. Он не понимает, насколько буквально этот принцип будет осуществлен.

大分裂？

Великое Деление

告诉我什么是大分裂

Расскажите мне о Делении

原子教徒相信辐射有神圣的力量，狂热教徒崇拜名为原子之神的神祇，殷盼祂最终赐予他们礼物——大分裂。

Дети Атома верят в божественную силу радиации. Фанатичные адепты этой секты молятся богу по имени Атом и мечтают о Великом Делении.

大分裂将至。

Великое Деление грядет.

愿大分裂带给你平静。

Да обретешь ты мир в Делении.

什么是大分裂？

А что это за "Великое разделение"?

没人能逃过大分裂。

Никто не уйдет от Великого Деления.

原子之神会引领我们走向光荣的大分裂。

Атом всех нас приведет к чудесному Делению.

如何，兄弟？您要回来迎接大分裂吗？

Да, брат? Ты вернулся, чтобы стать одним из Разделенных?

如何，姊妹？您要回来迎接大分裂吗？

Да, сестра? Ты вернулась, чтобы стать одной из Разделенных?

原子之神终将归来，祂碰触大地之时，将带来大分裂。

Однажды Атом вернется, и, коснувшись земли, запустит Великое разделение.

祂是带来光亮的神，大分裂之神。祂是有限人世中的无限。

Он дарит нам свет, он Великий разделитель. Он бесконечный мир в каждом из нас.

我们全都是无尽宇宙中的一分子，等待大分裂来将我们还原到宇宙中。

Все мы бесчисленные вселенные. И мы живем в ожидании Деления, которое породит их.

你现在就得离开，并且不得回来。如果你回来了，你就不会活着看到大分裂的来到，走吧。

Уходи немедленно. И не возвращайся. Иначе не дожить тебе до Великого Деления. Вон.

总有一天会懂的。大分裂之时，你就会懂的。

Придет время, и тебе все откроется. В тот момент, когда произойдет твое разделение, ты все поймешь.

我们这一生唯一的目的就是将原子之神的大分裂带到现世，你不是第一个想阻止我们的人。

Наша единственная задача в этой жизни привнести в мир Деление Атома. Нам многие пытаются помешать, не только ты.

原子之神的子民宣誓守护此地，直到大分裂来临。此地不得进入。

Дети Атома поклялись охранять это место до тех пор, пока не настанет день Великого деления. Сюда никто не войдет.

在你准备好迎接大分裂之前，请远离这里……否则就尝尝原子神怒。

Тебе еще нужно подготовиться к Разделению. А пока этого не произошло, я прошу тебя уйти... или ощутить на себе гнев Атома.

你是来寻求大分裂的吗？你是要来与原子之神融为一体，并在祂无尽的荣光中切割分解吗？还是你是想撕裂祂的追随者？

Ты здесь в поисках Деления? Жаждешь слияния с Атомом, расщепления в Его бесконечном могуществе? Или же хочешь уничтожить Его последователей?

原子之神伸出了手，触碰了这个世界，将祂的烁光带给我们。祂的烁光现在仍存留着，时时提醒着我们祂的应许。透过大分裂来造出无限宇宙。

Атом прикоснулся к этому миру и даровал нам Свое сияние. Оно остается с нами по сей день, напоминая о Его обещании. Бесконечные миры через Деление.

== 大分裂 ==

== Великое деление ==