分裂的大陆
_
Раздробленный континент
примеры:
大分裂？
Великое Деление
== 大分裂 ==
== Великое деление ==
大分裂将至。
Великое Деление грядет.
大分裂将近！
Наступает час Великого Деления!
大分裂是什么？
Что такое Великое Деление?
大分裂！光荣的大分裂！
Деление! Славное Деление!
什么是大分裂？
А что это за "Великое разделение"?
大分裂？那是什么？
Великое Деление? Что это?
没人能逃过大分裂。
Никто не уйдет от Великого Деления.
告诉我什么是大分裂
Расскажите мне о Делении
大分裂随时都会来。
Рано или поздно Деление найдет нас всех.
你无法阻止大分裂！
Великое Деление не остановить!
愿大分裂带给你平静。
Да обретешь ты мир в Делении.
神圣的原子之神！大分裂这艘船吧！
Святой Атом! Раздели меня, твой преданный сосуд!
你可以告诉我什么是大分裂吗？
Что вы можете рассказать о Великом Делении?
我会在此等待大分裂的到来，姐妹
Я буду стоять здесь до самого Деления, сестра.
动手吧，弟兄。该让大分裂发生了。
Давай, брат. Наступил час Великого Деления.
动手吧，姐妹。该让大分裂发生了。
Давай, сестра. Наступил час Великого Деления.
总有一天会懂的。大分裂之时，你就会懂的。
Придет время, и тебе все откроется. В тот момент, когда произойдет твое разделение, ты все поймешь.
我会在此等待大分裂的到来，弟兄。
Я буду стоять здесь до самого Деления, брат.
如何，姊妹？您要回来迎接大分裂吗？
Да, сестра? Ты вернулась, чтобы стать одной из Разделенных?
如何，兄弟？您要回来迎接大分裂吗？
Да, брат? Ты вернулся, чтобы стать одним из Разделенных?
原子之神会引领我们走向光荣的大分裂。
Атом всех нас приведет к чудесному Делению.
仔细一想，也许大分裂不是正确的道路。
С другой стороны, возможно, Великое Деление не лучший выбор.
烁光是教徒离开这里，前往大分裂的方法。
Это Сияние позволит Детям Атома уйти из этого мира и достичь Великого Деления.
原子之神终将归来，祂碰触大地之时，将带来大分裂。
Однажды Атом вернется, и, коснувшись земли, запустит Великое разделение.
……希望在大分裂以前，我能看见神的国度统一……
...надеюсь, я увижу объединение Твоего царства до своего Деления...
祂是带来光亮的神，大分裂之神。祂是有限人世中的无限。
Он дарит нам свет, он Великий разделитель. Он бесконечный мир в каждом из нас.
我还是认为发射核弹达到大分裂是正确的路途。
Я по-прежнему считаю, что запуск ракет и Великое Деление единственный правильный выбор.
如果你有钥匙，你会用它发射核弹吗？实现大分裂？
Если бы у вас был ключ, вы бы запустили ракету? Чтобы начать Великое Деление?
……求祢保佑大司祭，他会安全引领我们走向大分裂的……
Благословен будь Верховный исповедник, что хранит нас на пути к Великому Делению...
我们不必再等了。我拿到了钥匙，而我认为我们该实行大分裂了。
Больше можно не ждать. Ключ у меня мы можем начать Великое Деление.
身后十五吋的的含铅铁门关起，大分裂之后才会打开。
Двери захлопнулись за нами пятнадцать дюймов освинцованной стали. И не открылись бы до самого Великого Деления.
大分裂时，这座城市落入了无尽的深渊，带走了无数的性命。
И не счесть, сколько жизней унес Великий Раскол, когда этот великий город погрузился в пучину.
泰克图斯作恶多端，但我不认为他急着迎接他的大分裂。
Тект был непростой человек, но я не думаю, что он спал и видел собственное Деление.
神谕教团的巨大分裂和阿克斯城的毁灭...这将是我的杰作。
Великий раскол Божественного Ордена и гибель Аркса... да, это будет мой шедевр.
我说服他们迎接大分裂。他们依照自己的信仰离开了这世界。
Мне удалось убедить их в том, что им нужно принять Деление. Они покинули этот мир в соответствии с принципами своей веры.
这多亏了你啊。但我也注意到，你自己倒是没迎向大分裂。
С вашей помощью. И, насколько я вижу, вы сами не приняли это Деление.
原子之神的子民宣誓守护此地，直到大分裂来临。此地不得进入。
Дети Атома поклялись охранять это место до тех пор, пока не настанет день Великого деления. Сюда никто не войдет.
我们全都是无尽宇宙中的一分子，等待大分裂来将我们还原到宇宙中。
Все мы бесчисленные вселенные. И мы живем в ожидании Деления, которое породит их.
……这会侮辱祂赐予我们的一切。如此宏大的大分裂……不是我们教会的道路。
...значит предать все, что Он даровал нам. Великое Деление... это не то, что судьба уготовила нашей семье.
大分裂是为了抛弃脆弱的躯壳，带领上百万的人进入新世界。
Расщепить наши слабые смертные тела и подарить жизнь миллионам новых миров.
玛伊修女处理完消辐通道的事以前，我们早就都大分裂了……
Сестра Мэй будет возиться с этими арками до самого Деления...
血精灵是高等精灵的后裔。在大分裂之前，他们都是来自这片土地。
Эльфы крови – потомки высокорожденных, которые жили здесь до Раскола.
过来吧，弟兄姐妹们！你们听见祂的圣乐了吗？大分裂即将到来！
Братья и сестры, внемлите мне! Вы слышите Его хор? Грядет Великое Деление!
你穿这种东西干嘛？如果你不接受烁光，就无法迎来大分裂。
Зачем вы носите это? Вы никогда не пройдете Деление, если не окунетесь в Его Сияние.
释放。释放藏在你体内的所有潜力。你将透过烁光大分裂和重生数千次。
Освобождение. Реализация потенциала. Всех миров, которые заперты внутри вас, тысячу раз разрушенных и возрожденных в ходе Сияния.
你的朋友……他来这里不是来寻求大分裂的，是吗？那……可能还要一会。
Ваш приятель... Он же ведь не ищет Великого Деления? Это было бы... проблематично.
我会跟子民们说明。发射控制台在那边。让大分裂成真的时候到了。
Мне надо рассказать об этом Детям. Управление запуском вон там. Пора начать Великое Деление.
你现在就得离开，并且不得回来。如果你回来了，你就不会活着看到大分裂的来到，走吧。
Уходи немедленно. И не возвращайся. Иначе не дожить тебе до Великого Деления. Вон.
在你准备好迎接大分裂之前，请远离这里……否则就尝尝原子神怒。
Тебе еще нужно подготовиться к Разделению. А пока этого не произошло, я прошу тебя уйти... или ощутить на себе гнев Атома.
然而今日大分裂是个缓慢的进程，要曝露在辐射多年才能实现。
Но сегодня этот процесс идет медленно, он часто занимает многие годы, чтобы его можно было прочувствовать.
我们在这里穷极一生寻求大分裂的应许，无论要花上多长时间。
Все мы здесь готовимся к обещанному Великому Делению даже если его придется ждать всю жизнь.
大分裂让我和我的搭档吃尽了苦头。我们被一位备受信赖的朋友背叛和抛弃。
Мы с моим партнером погибли вскоре после Раскола. Печальнее всего то, что мы стали жертвой предательства друга, которому всецело доверяли.
我成功说服大司祭，现在就是大分裂的大好时机，接下来我只需要启动核武。
Мне удалось убедить Верховного исповедника, что настало время Великого Деления. Осталось только взорвать атомную бомбу...
等到大分裂终于到来时，我们就是英雄！迎向新世界的黎明吧，弟兄姐妹们！
Мы станем героями и наконец достигнем Деления! Грядет новый день, братья и сестры!
原子之神的计划就是让他们迎接大分裂。他们依照自己的信仰离开这个世界。
Атом хотел, чтобы они приняли Деление. Они покинули этот мир в соответствии с заветами своей веры.
原子教徒相信大分裂。他们内心深处想要的就是核弹爆发。我们只要说服他们就行了。
Дети Атома верят в Великое Деление. В глубине души они мечтают о ядерном взрыве. Их просто нужно убедить.
пословный:
| 分裂 | 的 | 大陆 | |
раскалываться; дробиться, разделяться; распадаться; раскол; распад, распадение; разрыв; дробление; физ. расщепление; дезинтеграция; биол. сегментация; деление; психол. диссоциация
|
1) материк, континент; материковый, континентальный
2) сокр. 中国大陆
Далу (фамилия) |