一个和尚一个磬，一个师傅一个令
_
у каждого монаха свой цин, у каждого мастера свои наставления; обр. у каждого свои приёмы, у каждого свои методы
пословный:
| 一个 | 和尚 | 一个 | 磬 |
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
[буддийский] монах, мастер, бонза; монашеский
|
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
I сущ.
1) муз. цин, каменный гонг, петрофон, литофон (преимущественно в форме угольника); в форме цина, согнутый угольником 2) рит. [медный] гонг
II звукоподражание звону; дзинь! (также в удвоении); звенеть
III гл.
1) пускать коня вскачь
2) * вешать, удушать (приговорённого)
3) * вм. 罊 (иссякать, истощаться; пустой)
|
| ， | 一个 | 师傅 | 一个 |
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
1) учитель, наставник
2) стар. наставник, воспитатель (наследника престола)
3) будд. отец-наставник (к монаху)
4) вежл. мастер, мэтр, шеф
|
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
| 令 | |||
1) приказ; декрет; приказывать
2) заставить, побудить (ср. 使 2))
3) сезон (года)
4) книжн. вежл. Ваш
5) книжн. хороший; добрый
|