下了一个大注

поставить большую ставку

摔一个大爬虎

растянуться (упасть) во весь рост

转入另一个大学

перевестись в другой институт

脸上结了一个大疤

на лице образовался большой шрам

兜了一个大弯儿

сделать большой крюк

一个大不好

большое зло

一些小集体农庄合并成一个大 集体农庄

небольшие колхозы слились в один крупный

学者的逝世是国家的一个大损失

смерть учёного - большая утрата для страны

我有一个大的不足

У меня есть одна большая слабость

把几个小厂并成一个大厂

combine several small factories into a big one

他们筹备了一个大型敦煌艺术展览。

They prepared a big exhibition of Dunhuang Art.

他们首先给屋子来一个大扫除。

Сначала они провели генеральную уборку в доме.

一个大浪把小船卷走了。

огромная волна смыла лодку

一个大规模的石油勘探计划正在近海展开。

A big program of oil exploration has begun offshore.

他碰得前额隆起一个大包。

He got a bad bump on his forehead.

捧着一个大碗

hold a big bowl in both hands

昨天夜里走错了路，绕了一个大圈子。

Last night I got lost, and took a very roundabout way.

稍后有一个大型演出。

There’s a big show later on.

他打了一个大呵欠。

Он широко зевнул.

他打了一个大哈欠。

He gave a big yawn.

两个小组合并成一个大组

two (small) groups combine to form one big group

中间有一个大大的圆孔

в центре имеется весьма большое круглое отверстие

像一个大大的绿毯似的一片草地

луг, похожий на огромный зелёный ковёр

我们派了一个大的代表团去参加这个会议。

На эту конференцию мы направили большую делегацию.

做一个大胆决定

принимать смелое решение

在中国这样一个大国中

в такой огромной стране, как китай

认为一个大钱不值

не ставить ни в грош, ни в денежку

砖打了一个大包

Ушибся о кирпич

百慕大帆装(有二或三斜桅, 一斜墙前帆及一个大三角帆)

бермудский парусный вооружение

伊凡·伊凡诺维奇(1496-约1534, 梁赞最后一个大公)伊凡·伊凡诺维奇(1554-1581, 伊凡四世之长子)

Иван Иванович

负表压(实际压力低于一个大气压)

остаточное давление

剩余压力, 负表压(实际压力低于一个大气压)剩余压力

остаточное давление

[直义] 认为一个大钱不值.
[释义] 毫不重视; 一点也瞧不起.
[例句] - Товарищ Смолокуров, Кожух вас в грош не ставит, прёт себе и прёт, - говорили командиры, - и в ус не дует на все приказы. "斯莫洛库罗夫同志, 科茹赫瞧不起您, 他尽走他的, "指挥员们说, "他对您所有的命令都满不在乎."

не ставить ни в грош ни в денежку

[直义] 一个深渊招来另一个深渊.
[释义] 一个诱惑(恶习等)招来另一个更大的诱惑(恶习等).
[例句] Велик я в пьянстве: чем больше пьёшь, тем больше жажда - бездна бездну призывает! 我是一个大酒鬼: 喝得愈多愈想喝--愈喝愈醉, 愈醉愈喝!
[出处] 源自<圣经·旧约><诗篇>卷二第42篇.

бездна бездну призывает

给了他一个大大的拥抱

крепко его обнять

我有一个大肚腩。

У меня большой живот.

他们造了一个大炸弹！

Они готовят бомбу!

需要一个大背包

А сумка могла бы быть и побольше

因此我们需要暮光信徒身份勋章的复制品。我可以制作这样一枚勋章，但是我需要一个大块魔光碎片，还有深渊圣殿骑士所佩戴的纹章。

Чтобы эта хитрость удалась, необходим статусный медальон. Я могу создать его, но мне понадобится большой сверкающий осколок и талисманы храмовников Бездны.

你打听到的有关纳兹的消息真是帮了我一个大忙，，确实帮了我一个大忙。既然你已经特意大老远地从闪光平原赶来……那么你是否愿意再多走些路呢？

Вытащить информацию из Назза – дело непростое, <имя>. Очень непростое. Но, раз уж вы ради этого приехали аж с Мерцающей равнины, то... не хотите ли попутешествовать еще немного?

羊皮纸上粗略地描绘着纳格兰的地图。塔拉的位置标记着一个大大的红叉。似乎这帮野蛮人想要攻击这座小镇。立刻将暗血入侵计划交给塔拉的阿雷克隆。

На пергаменте нарисована грубая и схематичная карта Награнда. Телаар обозначен большим красным "X". Похоже, Падшие Темной Крови готовят вторжение в город. Передайте планы вторжения Темной Крови Арехрону в Телааре.

削两个洋葱，剥一个大蒜，烤三片面包，剁半两香菜，切几块萝卜，熬一锅肉酱。现在……我还需要8个猪肝来完成我的绝世美味馅饼！

Лук очищен. Чеснок раздавлен. Розмарин измельчен. Основа выпечена. Укроп нарезан. Соус вымешан до гладкости. Все, что мне еще нужно для моего знаменитого пирога – это 8 кусков печени кровоклыка!