一个念头使我很头痛
| 一个 | 念头 | 使 | 我 |
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
мысль; идея; мнение; забота
|
2) сделать так что..., пусть..., чтобы... 3) использовать, применять |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
| 很 | 头痛 | ||
очень, весьма, вполне
|
голова болит; головная боль
|
в примерах:
一个念头使我很头痛
сверлит меня одна мысль
我猜这些人看到炸弹的第一个念头一定是“终于”。
Наверное, когда эти люди увидели, как падают бомбы, то подумали: "Наконец-то".