一九八四
yījiǔbāsì
«1984» (англ. Nineteen Eighty-Four, «Тысяча девятьсот восемьдесят четвёртый») (роман-антиутопия Джорджа Оруэлла)
примеры:
公元一九四九年
1949 год н. э
一九四五年一月十五日的协定
соглашение от 15 января 1945 года
比一九四九年增加了十多倍
по сравнению с 1949 годом увеличиться больше чем в 10 раз
法国一八四八年革命
Революция 1848 года во Франции
德国一八四八年革命
Мартовская революция (революция 1848—1849 гг. в Германии)
去年自行车的销售量比一九四九年增长了二百十一倍
объем сбыта велосипедов в прошлом году увеличился в 212 раза по сравнению с 1949 годом; объем продажи велосипедов в прошлом году увеличился в 212 раза по сравнению с 1949 годом
去年自行车的销售量比一九四九年增长了二百十一倍。
Объем сбыта (продажи) велосипедов в прошлом году увеличился в 212 раза по сравнению с 1949 годом.
пословный:
| 一九 | 八 | 四 | |
1) 谓阳数始于一，而极于九。极则复于一，终而复始，故用以喻循环之理。
2) 佛教语。指净土宗九品往生的教义。
3) 满俗赠献之礼，以九数为贵，至少一九，至多九九。
4) 从每年冬至日起，每九天为一九。亦指第一个九天。
|
1) 8, восемь, восьмёрка, восьми-, окта-, окто-
2) восьмой; в-восьмых
3) похожий на 八, дугообразный; свешивающийся
4) Ба (фамилия)
Примечание: 八 перед иероглифом с нисходящим или нейтральным тоном в живой устной речи произносится также bá |
четыре; четвёртый
|