一传十，十传百
yīchuánshí, shíchuánbǎi
один передаст десяти, а десять— сотне; обр. молва распространяется быстро; передавать из уст в уста
yī chuán shí shí chuán bǎi
形容消息辗转相传，散布得很快。
孽海花．第十六回：「自从加克娶了姑娘，人人都道彩凤随鸦，不免纷纷议论，一传十，十传百，就传到了鲁翠、波儿麻等一班党人耳中。」
yī chuán shí , shí chuán bǎi
news pass quickly from mouth to mouth (idiom)
an infectious disease spreads quickly (old meaning)
yī chuán shí shí chuán bǎi
spread from mouth to mouth; get around very quickly; One person tells ten, ten tell a hundred.; spread far and wide; spread very quickly【释义】原指疾病传染，后形容消息传播极快。
【出处】宋·陶彀《清异录·丧葬》：“一传十，十传百，展转无穷，故号义闰。”
синонимы:
同义: 不胫而走, 好事不出门恶事传千里
пословный:
| 一 | 传 | 十 | ， |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
I 1) передавать(ся)
2) распространять(ся) (о новостях и т.п.)
3) физ. проводить; проводимость
4) вызывать (напр., в суд)
5) заражать; заразный (о болезни)
II [zhuàn] 全词 >>1) биография; жизнеописание
2) книжн. повествование
|
1) десять; десятый
2) тк. в соч. целиком, полностью; совершенно; весьма; очень
|
| 十传百 | |||