传
chuán; zhuàn
I
гл. А
1) chuán передавать; сообщать; распространять; пропагандировать; проповедовать
传语 передавать слова
以讹传讹 распространять искажённые (ошибочные, вымышленные) слухи [искажая их ещё больше]
2) chuán передавать, завещать, оставлять в наследство (что-л.)
把自己的手艺传给人 передавать людям своё искусство
传恶名于子孙 оставить потомкам дурную по себе славу
衣钵相传 будд. передать [преемнику] (завещать) рясу и патру
传钜子于某 передать место (сан) главы школы такому-то
3) chuán передавать, выражать (напр. чувства)
眉目传情 передавать чувства глазами
传意 передавать мысли
4) chuán физ. проводить, являться проводником (чего-л.)
传热 проводить тепло
传光 распространять лучи
5) chuán вызывать, предлагать явиться (напр. в суд); привести, арестовать
传一个人来 вызвать [ещё] одного человека
以奸传之 арестовать его за разврат
6) chuán переносить инфекцию на (кого-л.), заражать
这种病传之 эта болезнь заразна для окружающих
7) zhuàn * ехать на подставах (перекладных)
гл. Б
1) chuán передаваться, распространяться; быть широко известным (популярным)
一部也不传 ни одно произведение не дошло [до нас] (не сохранилось)
人以文传，文以人传 человек обретает известность благодаря своим произведениям, а произведение ― благодаря своему автору
一句话传得挺远 слово летит очень далеко, для него нет границ
2) chuán принимать в наследие, наследовать
祖传 унаследовать от предков
II сущ.
1) zhuàn биография, жизнеописание, мемуары
自传 автобиография
作传 написать биографию
2) zhuàn повесть; [древнее] повествование; описание (также в заглавиях книг)
于传有之 в [древних] повествованиях это встречалось
水浒传 «Повествование о Речных Заводях» (роман «Речные Заводи»)
新儿女英雄传 «Повесть о новых героях и героинях» (роман)
3) chuán передача из поколения в поколение, преемственность
失传 утратить преемственность, оказаться погребённым, быть преданным забвению (о секрете какого-л. изобретения)
4) zhuàn развёрнутый (подробный) комментарий (к каноническим книгам, особенно «Цзо-чжуань»
经传 а) комментарий к каноническим книгам; б) «Чунь-цю» и «Цзо-чжуань»
5) zhuàn почтовая станция, ям
6) zhuàn бирка, верительный знак
关传 документ для прохода через заставу
7) chuán трансмиссия
辅传 вспомогательная трансмиссия
III собств. chuán
Чуань (фамилия)
похожие:
chuán
I= 傳1) передавать(ся)
传消息 [chuán xiāoxi] - передавать новости
2) распространять(ся) (о новостях и т.п.)
3) физ. проводить; проводимость
传电 [chuándiàn] - проводить электричество
4) вызывать (напр., в суд)
5) заражать; заразный (о болезни)
II [zhuàn]= 傳1) биография; жизнеописание
自传 [zìzhuàn] - автобиография
2) книжн. повествование
zhuàn
① 解释经文的著作：经传 | 《春秋公羊传》。
② 传记：列传 | 别传 | 外传 | 自传 | 《三国志》上有诸葛亮的传。
③ 叙述历史故事的作品<多用做小说名称>：《水浒传》 | 《吕梁英雄传》。
另见chuán。
◆ 传<傳>
chuán
① 由一方交给另一方；由上代交给下代：流传 | 由前向后传 | 古代传下来的文化遗产。
② 传授：师传 | 把自己的手艺传给人。
③ 传播：宣传 | 胜利的消息传遍全国。
④ 传导：传电 | 传热。
⑤ 表达：传神传情。
⑥ 发出命令叫人来：传讯 | 把他传来。
⑦ 传染：这种病传人。另见zhuàn。
chuán
I傳
〈动〉
(1) 传递; 传送 [transfer; deliver]
速于置郵而传命。 --《孟子·公孙丑上》
传以示美人及左右。 --《史记·廉颇蔺相如列传》
(2) 又如: 传家(传于后代子弟); 传衣(继承衣钵); 传首(传送首级); 传运(传递运输); 传演(传递演变)
(3) 传授 [teach; impart to]
师者, 所以传道授业解惑也。 --韩愈《师说》
(4) 又如: 传度(传授); 传派(传授的流派); 传旨(传授意旨); 传书(传授书籍)
(5) 让位; 传代 [abdicate]
不传于贤而传于子。 --《孟子》
(6) 又如: 传位(传授帝王权位); 传政(传授政权)
(7) 留传 [hand down]
功如丘山, 名传后时。 --《盐铁论·非鞅》
此世所以不传也。 --苏轼《石钟山记》
居第当传子孙。 --司马光《训俭示康》
(8) 又如: 传世(后传到后世); 传灯(传留佛法); 传祚(流传后世); 家传秘方
(9) 充分或确切地表明; 表达 [express]
传神写照。 --《世说新语·巧艺》
(10) 又如: 传真(画肖像)
(11) 召, 叫来。 发出命令叫人来 [summon]
老太太那里传晚饭了。 --《红楼梦》
(12) 又如: 传嘴(传话); 传会(传呼); 传答(传达); 传证人
(13) 另见
II傳
(1) 驿站所备的车 [post-chaise; stagecoach]
晋侯以传召伯宗。 --《左传·成公五年》
周公旦从鲁闻之, 发急传而问之。 (急传: 特快的驿车)--《韩非子·外储说右上》
非传非遽(驿马), 载奇皮革, 罪死不赦。 --《韩非子·爱臣》
(2) 驿站; 驿舍 [post]
昔者赵氏袭卫, 车舍人不休传。 --《战国策·齐策五》
发人修道, 缮理亭传。 --《后汉书·陈忠传》
(3) 又如: 传车(古代驿站的专用车辆); 传吏(驿舍的官吏); 传马(驿站所用的马); 传乘(驿站的车马); 传宰(管理驿站的小官)
(4) 符信 [letter]
凡所达货贿者, 则以节传出之。 --《周礼》
诈刻传出关归家。 --《汉书·宁成传》
(5) 传记 [biography]
吾已作传。 --清·袁枚《祭妹文》
善传游侠。 --孙文《序》
(6) 又
为五百人立传。
(7) 又如: 自传; 外传; 别传; 传状(传记行状); 传叙(人物传记); 传诔(传记和诔文)
(8) 指以描述人物故事为中心的文学作品[novel or story written in historical style]。 如: 《水浒传》; 《儿女英雄传》
(9) 注释或阐述经义的文字 [commentaries on classics]
六艺经传。 --唐·韩愈《师说》
(10) 又如: 传注(解释经籍的文字); 传诂(解释经籍的文字); 传疏(诠释经义的文字); 传笺(谓《诗经》的注解)
III傳
(1) 作传; 记载 [write biography]
汉史既传其事, 而后世工画者又图其迹。 --唐·韩愈《送杨少尹序》
(2) 又如: 前半部传的是傅仪
(3) 另见
chuán
1) 动 由一方交给另一方或由上代交给下代。
如：「传球」、「传承」、「流传」。
墨子．所染：「此五君者所染当，故霸诸侯，功名传于后世。」
2) 动 教授。
如：「传授」、「传艺」、「传道」。
西游记．第二回：「师父传你道法，如何不学，却与师父顶嘴。」
3) 动 转交、递送。
如：「传球」、「传话」。
4) 动 下令叫唤。叫、命令人来。
如：「传人」、「传唤」。
5) 动 辗转流布。
如：「传染」、「宣传」、「传播」。
6) 动 表达、表现。
如：「传神」、「眉目传情」。
7) 动 接导。
如：「传电」、「传热」。
zhuàn
1) 名 驿站。
战国策．齐策五：「昔者赵氏袭卫，车舍人不休传。」
后汉书．卷四十六．陈忠传：「发人修道，缮理亭传。」
2) 名 解释经义的文字、书籍。
如：「左传」、「公羊传」。
3) 名 记载某人一生事迹的文字。
如：「小传」、「自传」。
zhuàn
biography
historical narrative
commentaries
relay station
chuán
to pass on
to spread
to transmit
to infect
to transfer
to circulate
to conduct (electricity)
chuán
动
（由一方交给另一方） pass; pass on:
右边锋把球传给中锋。 The right wing passed the ball to the centre forward.
请阅读并传给王先生。 Read this and pass it on to Mr. Wang.
星期五晚上他传来了这句话。 On Friday evening he passed this word along.
（由上代交给下代） hand down; bequeath; pass from ...to...:
家传秘方 a secret recipe handed down in the family
祖传宝剑 a sword bequeathed to the family by their forefathers
前一代将其文明传给后一代。 One age bequeaths its civilization to the next.
我们不能永远遵守过去传下来的传统。 We cannot always observe the traditions handed down to us from the past.
这些风俗是世世代代传下来的。 These customs have been handed down through the ages.
（传授） pass on (knowledge, skill, etc.); impart; teach:
老中医把自己的医术传给年轻一代。 The old man passed on his knowledge of traditional Chinese medicine to the younger generation.
老工人对青年工人不仅言传而且身教。 The old workers instruct the young workers not only in words but in deeds.
（传播） spread:
传为佳话 become a favorite tale
恶事传千里。 Ill news spreads everywhere.; Ill news circulates rapidly.; Ill news goes far off.
消息很快传开了。 The news spread quickly.; The news soon got around.
（传导） transmit; conduct; transfer:
传热 transmit heat
金属传电。 Metals conduct electricity.
（表达） convey; express:
眉目传情 flash amorous glances
（发出命令叫人来） summon:
传某人出庭 summon sb. to court
传证人 summon a witness
（传染） infect; be contagious:
传上了霍乱 be infected with cholera
小心别让你孩子传上流感。 Mind that your children don't catch the flu.
另见 zhuàn。
2) 传(傳)
zhuàn
名
（解释经文的著作） commentaries on classics:
经传 Confucian classics and commentaries on them
春秋三传 the three records or elucidations relative to events covered in Confucius' Spring and Autumn Annals
（传记） biography:
小传 biographical sketch; profile
自传 autobiography
列传 biographies
外传 unauthorized biography
（叙述历史故事的作品） novels about historical events:
《水浒传》 Water Margin; Outlaws of the Marsh
《吕梁英雄传》 The Lüliang Heroes
另见 chuán。
zhuàn
1) commentaries on the classics
2) biography
他写了毛泽东传。 He wrote the Biography of Mao Zedong.
3) historical novel
pass; spread
chuán
①<动>传递；传送。《廉颇蔺相如列传》：“秦王大喜，传以示美人及左右。”
②<动>传给；授与。《原君》：“传之子孙，受享无穷。”
③<动>传授；教授。《师说》：“师者，所以传道受业解惑也。”
④<动>流传。《石钟山记》：“此世所以不传也。”
⑤<名>流传的文字。《游褒禅山记》：“后世之谬其传而莫能名者，何可胜道也哉！”
zhuàn
①<名>驿舍；客站。《廉颇蔺相如列传》：“舍相如广成传舍。”
②<名>驿车。《韩非子•喻老》：“遽传不用。”（遽：驿车。）
③<名>文字记载。又常指一种文体。《史记•太史公自序》：“作七十列传。”【又】<名为动>为……作传。《<黄花冈七十二烈士事略>序》：“虽以史迁之善传游侠，亦不能为五百人立传。”
④注释或解释经义的文字。《师说》：“六艺经传皆通习之。”
I
chuán
1) 传授。
2) 指所传授的东西。
3) 转授；遗留。
4) 让位；传代。
5) 延续；继承。
6) 传达；传送。
7) 传扬；流布；传播。
8) 传说；传闻。
9) 移动；转移。
10) 说；描述；表达。
11) 以画、写、拓等方式临摹原件。
12) 递解；逮捕。
13) 传讯；召唤。
14) 犹招致。
15) 传染。参见“传人”。
16) 传导。如：传电、传热。
17) 通“转”。改换方向；辗转。
18) 通“专”。集中在一件事上。
II
zhuàn
1) 解说；注释。
2) 书传；着作。
3) 传记。指记载个人或群体事迹的文字。
4) 指演述人物故事为中心的文学作品。如《水浒传》、《儿女英雄传》、《虾球传》。
5) 作传；记载。
6) 驿站或驿站的车马。
7) 古代过关津、宿驿站和使用驿站车马的凭证。
8) 任官的凭证。
9) 谓依次轮转。
частотность: #1287
в самых частых:
传统
宣传
传来
传播
传说
传达
流传
传递
传媒
遗传
传出
宣传部
传奇
传输
传记
传真
传染病
传授
传染
传送
传销
相传
藏传
传言
传入
传闻
传遍
传真机
传承
传单
传教士
宣传部长
传人
宣传队
传开
传神
遗传学
上传
传世
文传
名不见经传
传达室
列传
传球
左传
传旨
传导
祖传
失传
英雄传
代代相传
传教
传染性
自传
传话
大众传播
传令
传感器
一传
传动
传宗接代
传讯
传呼
传回
传唤
宣传品
言传身教
小传
传诵
盛传
外传
名不虚传
捷报频传
谣传
言归正传
传阅
正传
真传
传颂
传家
评传
遗传性
传呼机
家传
传帮带
传习
传经
传为佳话
传票
遗传物质
世代相传
宣传画
言传
宣传周
哄传
别传
传感
以讹传讹
синонимы: