-ится〔完〕ужариваться, -ается〔未〕〈口〉 ⑴烤 (或煎、炸)得十分透. Мясо хорошо ～илось. 肉炸透了。 ⑵煎 (或烤、炸)得重量减少 (或体积缩小). Грибы ～ились наполовину. 蘑菇煎得剩一半儿了。

〔副〕〈口〉一半儿一半儿, 对半儿.

一半儿支吾一半儿者

в половине [случаев] уклоняться от ответов, в половине — [отвечать] напрямик

欸别走啊，听了一半儿就走，那不是拆台吗？

Эй, не уходи! Уходить, прослушав только половину - дурной тон!

[直义] 一儿不为儿, 俩儿只算半个儿, 仨儿才是儿.
[例句] Большая, многолюдная семья пользовалась в деревне и волости всеобщим почтением. «Один сын - не сын, два сына - полсына, Три сына - сын» - говорит древнейшая пословица... Три сына нужны... чтобы двое заменили отца и мать

один сын - не сын два сына - полсына а три сына - сын

只有一块蛋糕，但我们把它切成两半儿。

There was only one piece of cake, but we cut it in two.

祷告做到一半，我儿子大声打了个呃。

In the middle of the prayer there was a loud hiccup from my son.

<石首收集了许多吃了一半的古怪玩意儿。

<Камнелоб собрал целую коллекцию разных недоеденных диковинок.

他谈了一半天, 总是车毂辘话 , 一点儿意思也没有

болтал он целых полдня, переливал из пустого в порожнее, а толком так ничего и не сказал

一看他这个和气着样子, 我的紧张劲儿就减轻了一半

только я посмотрел на его миролюбивый вид - и напряжённость моя уже наполовину исчезла

驱魔是一项三级技能。我只练到一级的一半，就被扔进这儿来了。

Экзорцизм – это третий уровень. А я только первый наполовину освоил, пока меня сюда не упекли.

…因为城里至少一半的烤鱼都是从我这儿买的，我家不地道谁地道呢？哈哈哈…

...Раз сырьё для половины всей жареной рыбы в Ли Юэ куплено у меня, то чьей же ещё рыбе быть самой настоящей? Ха-ха-ха...

如果米米尔隆的花哨玩意儿没错的话，另一半哈提的精华就在希利苏斯的伤痕附近。

Если мудреные приборы Мимирона не врут, другая часть Хати сейчас находится у Раны в Силитусе.

很抱歉，但我一定要说！我在这儿一刻都待不下去了！我的左半边都快给烤成焦炭，右半边都臭得要发霉了！

Прости, но я тоже хочу высказаться! Я уже устала терпеть их общество! Мой левый бок весь обуглен, а правый провонял этим дурацким мхом!

当他感到你的手捏紧并停下来时，笔记本已经递出一半了。他犹豫了一会儿，笑了起来，并把本子收回到长袍中。

Он уже почти достает записную книжку, когда ощущает ваше прикосновение – и застывает. Поколебавшись мгновение, он с улыбкой убирает блокнот.

警督在笔记本上信手记下什么，没有理会你说到一半的句子。过了一会儿，他意识到你在等他接话，于是抬起头，微皱着眉看向你。

Твои слова повисают в воздухе, а лейтенант что-то черкает в своем блокноте. В какой-то момент он понимает, что ты его ждешь, и поднимает взгляд, наморщив лоб.