无影无踪, 一去无消息

Поминай как звали

一去无消息; 消失; 无影无踪; 死亡

поминай как звали

来无影, 去无踪

появиться и исчезнуть, как по волшебству

一扫而光; 消失得无影无踪

будто корова языком слизала кого-что; будто корова языком слизнула кого-что

这种隐形飞机来无影，去无踪，雷达根本探测不出来。

Этот самолёт-невидимка абсолютно неуловим, даже радиолокатором невозможно обнаружить.

[释义] 1)死亡; 消失.
[释义] 2)一去无消息; 无影无踪; 再也找不到了.
[例句] Костей не соберёшь, ежели с такой высоты о палубу треснешься. А в море попадёшь - тоже поминай как звали. 从那么高的地方要是撞到甲板上, 那就骨头也找不到了. 要是掉到海里了, 那也无影无踪了.

поминай как звали