一发而不可收
yīfā’érbùkěshōu
см. 一发不可收拾
ссылается на:
一发不可收拾yīfā bùkě shōushi
если начнется, то уже не остановишь; обр. стать неуправляемым, выйти из-под контроля
если начнется, то уже не остановишь; обр. стать неуправляемым, выйти из-под контроля
yī fā ér bù kě shōu
to be impossible to stop once startedyī fā ér bùkě shōu
be impossible to halt once startedпримеры:
白鬼是堕落的兽人，是与善良和神圣背道而驰的邪恶族群。要是继续任由他们在地下摆弄那些设备，他们的邪恶图谋就会变得一发而不可收拾。
В ней обитают бледнокожие – орки, ненавидящие все доброе и святое. Чем дольше мы их игнорируем, тем более коварные планы они строят.
理论上，十会盟能管住公会世仇不致一发而不可收。但私人宿怨就管不到了。
В теории Договор Гильдий призван не давать вражде между гильдиями выйти из-под контроля. На личную вражду, впрочем, это не распространяется.
如果他收下了战斧，那我还可以伺机而动。可一旦他拒而不收，这就意味战争开始了。
Если он оставит его у себя, значит, я выгадаю время. Если вернет, значит - война.
пословный:
| 一发 | 而 | 不可 | 收 |
I yīfā
1) вместе, совместно, сообща, одной компанией, заодно, дружно
2) ещё более; тем более; всё сильнее
3) несколько (раз) подряд, очередь (выстрелов) 4) как только начнётся, едва начавшись
5) напрямик, прямо, прямолинейно
II yīfà
1) волос, волосок; перен. на волоске (напр., от гибели)
2) поэт. тонкий штрих; едва намеченная линия; туманные очертания (напр., гор)
|
1) не разрешать, не допускать, нельзя, недопустимо
2) не соглашаться
3) невозможно
|
1) получать
2) взимать; собирать
3) принимать; брать
4) набирать; принимать (напр., на работу, в институт)
5) убрать; уложить; сложить
6) собирать; убирать; урожай 7) фин. доход; приход
8) заканчивать(ся)
9) принимать (напр., радиопередачи)
|