一口三舌
yīkǒusānshé
в одном рту три языка (обр. о бесполезности лишнего; ср.: пятое колесо телеги)
【释义】比喻唠叨、话多。
【出处】汉·焦延寿《易林》卷十：“一口三舌，相妨无益。”
пословный:
| 一口 | 三 | 舌 | |
1) одни уста; в один голос, единогласно
2) полный рот
3) [в] один глоток, залпом, одним глотком
4) поцелуй
5) акцент
6) категорически, решительно
|
1) три, 3, третий
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
|
I сущ.
1) язык
2) язычок, вентиль; язык; подвижной стержень
3) выступ, отрог; шип; кончик
4) * верхняя (большая) сторона (напр. трапеции, рамы, сита) 5) * язык, речь
II собств.
Шэ (фамилия)
|