松出一口气儿

перевести дух, вздохнуть

一口气儿说完

сказать все залпом

一口气儿全读完

прочесть все разом

他稍稍有一口气儿

Он еле жив

顺口儿说了一句话

попутно он обронил фразу

一只饿狗躺在门口儿

у входа лежит голодная собака

她拿起杯子, 一口就喝了个底儿朝上

Она взяла стакан и кувырк его в рот

的确如此！或许我们一会儿也可以分一口...

И верно! Возможно, чуть погодя мы тоже пообедаем...

就是这儿了。通往档案室的入口一定就在附近。

Вот оно, это место. Вход в архив должен быть где-то рядом.

“呼…”警督重重地吐了一口气。“有那么一会儿…”

Фух... — лейтенант резко выдыхает. — На минуту я...

德拉一口气跑上一段楼梯，停了一会儿，喘着气，然后打开了门。

One flight up Della ran, and paused One flight up Della ran, and paused for a moment, panting. She opened the door.

她专注地看了一会儿，把所有细节过了一遍，然后深深叹了一口气。

Мгновение она пристально смотрит на вас, затем глубоко вздыхает.

货車司机沉默了一会儿。然后朝人行道吐了一口唾沫。“是啊，他。”

Несколько мгновений шофер молчит, потом сплевывает на тротуар. «Да, про него».

我会为了他们在咽下最后一口气时轻声呼唤的妻儿名字而战。

За их жен и детей, чьи имена шептали, умирая, мои солдаты.