一口气儿说完

сказать все залпом

松出一口气儿

перевести дух, вздохнуть

一口气儿全读完

прочесть все разом

他稍稍有一口气儿

Он еле жив

喘口气儿

передохнуть, отдышаться; переводить дух

呵一口气

give a puff

吹一口气

give a puff

吸一口气

сделать вдох

呼一口气

сделать выдох

出一口气

дать волю своему гневу, недовольству

舒了一口气

heave a sigh of relief; стать спокойнее на душе

哈了一口气

breathe out a breath

深吸一口气

draw a deep breath

长叹一口气

долгий вздох

呼出一口气

exhale a breath

长舒一口气

выдохнуть с облегчением

运了一口气

перевести дух

松了一口气

вздохнуть с облегчением, расслабиться

喘了一口气

тяжело вздохнуть; перевести дух

深深吸一口气

сделать глубокий вдох

一口气念完50页

finish reading 50 pages in one stretch

一口气跑到家

на одном дыхании добежать до дома

轻松地缓一口气

вздохнуть с облегчением

向脸上呼一口气

дохнуть в лицо

轻松地叹一口气

вздох облегчения

宽慰地松了一口气

breathe (give; heave) a sigh of relief

他一口气浮到对岸

одним духом он переплыл на противоположный берег

他不让我松一口气

он мне вздохнуть не даёт

在窗玻璃上哈一口气

blow a breath on a windowpane

别忙, 先让我喘一口气

не торопись, дай отдышаться

噗，一口气吹灭了蜡烛

blow out a candle with one puff

他一口气，吸干了长江之水。

Он осушил стакан одним глотком. (букв. Он одним глотком высушил воды Янцзы. )

他一口气把整本书读完了

он прочёл книгу в один приём

他一口气读完了那本小说。

He finished reading the novel at one sitting.

现在我们可以松一口气了。

Now we can have a breathing spell.

大家轻快地吐出了一口气

все вздохнули с облегчением

他叹了一口气，慢慢地坐到位子上。

He slowly sat on the seat with a sigh.

今天我一口气游了三千米，真过瘾。

Today I really swam to my heart’s content. I did 3,000 metres at a stretch.

今天知道了HSK考试的成绩，我终于松了一口气。

Сегодня стали известны результаты экзамена HSK, я наконец-то расслабился.

逃出来的老虎被捕获后，大家都松了一口气。

With the capture of the escaped tiger， everyone felt relieved.

把这事一气儿解决了吧，别零敲碎打了。

Let’s settle the matter at one stroke, not piecemeal.; Let’s do this at one go, not bit by bit.

我们一定要争一口气，把祖国工业上这项空白填补上。

We are determined to bring credit to our country by filling this gap in our industry.

- 老李，听说你退休前把老板臭骂了一顿。
- 是啊，他压了我20年，这回总算出了一口气！

- Лао Ли, слышал, что ты перед уходом на пенсию все шефу «высказал».
- Да, он «прессовал» меня двадцать лет, (поэтому) я выложил ему все сразу.