我看到北边营地里的熊怪在用一口大锅酿制些什么东西。他们好像在严加保护它……如果他们正在酿制的东西就是这一切的源头，那么我必须亲自检验一下才行。

На севере находится их лагерь: там фурболги варят что-то в большом котле и никого к нему не подпускают. Если их агрессия вызвана именно этим варевом, то я должна изучить его.

我们需要用到一口奥丁的特制大锅。

Для его приготовления нам понадобится особый котел, которым владеет сам Один.

雷喝了一大口咖啡，接着便冲出了房间。

Ray took a gulp of coffee and rushed out of the room.

[один] котёл, котелок

那是一个可怕的暴风雨之夜。在那间小屋里，有一口冒着热气和泡泡的大锅。

Была ужасная грозовая ночь. Посреди маленькой хижины бурлил и дымил котел.

就是那口大锅了！可丘丘人们，好像还在用它的样子…

Вот и тот самый котёл! Похоже, хиличурлы всё ещё им пользуются...

给他一口锅子，他能打一顶头盔出来。

Он при желании и из горшка шлем соорудит.

糊了一大锅白薯

сварить большой котелок сладкого картофеля

“他绝对不是一个愚蠢的男人……”她抽了一大口烟，然后就着咖啡吞了下去。“他是个善于交际的人，一个小排长。肯定不是一个爱国者。”

Он был далеко не дурак... — Она делает долгую затяжку, затем запивает ее кофе. — Коммуникабельный командир небольшого отряда. Но точно не патриот.

他用一大锅开水煮意大利面食。

Publication Approval Number 出版许可号He cooked the pasta in a large pan of boiling water.

他用一大锅开水煮义大利面食。

He cooked the pasta in a large pan of boiling water.

但你……让我想起了我年轻的日子，一手握着剑，一手握着一口锅子。准备去征服整个世界吧！

Но ты напоминаешь мне меня в юности. Тогда я готов был завоевать весь мир с мечом в одной руке и сковородкой в другой.

这口大锅中似乎盛着某种浓缩的物质。如果冬泉熊怪把它直接倒进泉水中稀释，污染物会逐渐聚集起来……然后稀释的效果就会越来越差。

Похоже, в котле находился какой-то концентрат. Если племя Зимней Спячки разводит это вещество прямо в источниках, то со временем его содержание в них будет повышаться...

большой глоток

舔一口。大口一点。

Слизнуть. От души.

帮我喝一大口。

Можешь и за меня глотнуть.

他喝了一大口酒。

He took a long swallow of wine.