“等到那个时刻来临，你会明白的，警官，”他咧嘴笑了，然后抚摸了一下靴子的侧面。“∗真正∗的爱国者会把瑞瓦肖印在每一只鞋底上。”

Ты узнаешь, когда придет время, начальник, — ухмыляется он и поглаживает свою обувь. — ∗Истинные∗ патриоты носят Ревашоль на подошвах.

恭喜，你用自己的鞋砸碎了窗户。现在只剩下一只鞋了。如果走运的话，你还能在外面的阳台上找到另外一只。那扇门应该在你的房间外面。

Поздравляю, ты разбил окно собственным ботинком. Остался один. Если повезет, второй найдешь на балконе снаружи. Дверь должна быть недалеко от входа в твой номер.

好吧，但是——还有，原谅我，这件事已经困扰我一上午了——你∗穿着一只鞋∗怎么还能到处跑来跑去？

Я все понимаю, но — простите, эта мысль тревожит меня с самого утра — как вы умудрились пробегать весь день ∗в одном ботинке∗?

有个混账朝我的窗户扔了一只鞋。

Какой-то гад бросил ботинок в мое окно.

有了帽子和大衣，你应该感到十分温暖，但你注意到自己少了一只鞋。你感觉就像个装备不良的旅行者，正探索着这片大地。

Одежда и головной убор тебя бы согрели, вот только ты наполовину разут. Не слишком-то, путник, ты готов к изучению окружающего ландшафта.

你意识到自己只穿了一只鞋。褴褛飞旋旅社的阳台附近，一只鳄鱼皮鞋里积满了雨水。

Ты осознаешь, что на тебе по-прежнему всего одна туфля. Неподалеку, на балконе отеля «Танцы в тряпье», одиноко мокнет под дождем туфля из крокодиловой кожи.

有个混账朝我的窗户扔了一只鞋——然后还强迫我喝了一瓶海军准将红朗姆。

Какой-то гад бросил ботинок в мое окно и заставил меня выпить бутылку „Красного командора“.

我找不到另一只鞋了，而且我拒绝穿上没有现在脚上这只酷的鞋。

Второй я не нашел, как не нашел и другую пару обуви, которая была бы столь же крутой, как этот ботинок.

犯罪现场的有一组脚印有点异常——有一只鞋印要比另一只更平滑一些。

У следов одной из пар обуви на месте преступления была необычная особенность — одна подошва более гладкая, чем другая.

恭喜，你用自己的鞋砸碎了窗户。所以现在只剩下一只鞋。如果走运的话，你还能在外面的阳台上找到另外一只。那扇门应该在你的房间外面。

Поздравляю, ты разбил окно собственным ботинком — вот куда второй подевался. Если повезет, найдешь его на балконе снаружи. Дверь должна быть недалеко от входа в твой номер.

沙地里的靴印。一只鞋底似乎比另一只磨得更破一些。

Следы ботинок на песке. Одна подошва кажется более стертой, чем другая.

你肯定很难受，但我还丢了一只鞋子呢。

Хорошо тебе прощения просить, а я теперь без башмака осталась.

一只鞋子，这么说来我方向是正确的。

Башмак. Что-то мне подсказывает, что я на верном пути.

他在海滩的时候两只鞋子都在。在那儿可查的东西不多，所以我记得很清楚。另一只鞋会在哪儿呢？

На берегу на нем были оба башмака. Я это запомнил, потому что больше на нем почти ничего не было. Где же другой?

只穿了一只鞋。

В одном ботинке.

一只鞋被扔出窗外了！

произошла дефенестрация ботинка!

桌底下有一只鞋。

Под столом башмак.

不知道另一只鞋子在哪里。

Интересно, где второй башмак?

好啦，另一只鞋子快掉了。

Так. Сейчас шоу продолжится.

一个抗议者向总统扔了一只鞋。

Один протестующий бросил в президента туфлей.