一唱三叹

yīchàng sāntàn

1) один поёт — трое вздыхают (обр. о трогательной песне, музыке, сочинении)

2) повествовать с большим чувством; исполненный чувства, берущий за душу, патетический

yī chàng sān tàn

1) 一人唱而三人随着发出赞叹之声，予以应和。

文选．陆机．文赋：「虽一唱而三叹，固既雅而不艳。」

李善．注：「唱，发歌句者；三叹，三人从而叹之。」

亦作「三叹」、「一倡三叹」。

2) 比喻诗文优雅宛转，韵味绵延。

宋．苏轼．和蔡景繁海州石室诗：「长篇小字远相寄，一唱三叹神凄楚。」

亦作「一倡三叹」。

yī chàng sān tàn

see 一倡三叹[yī chàng sān tàn]

yī chàng sān tàn

One sang and the other three joined in.; sing or write with affected pathos

yīchàngsāntàn

deeply moving

【释义】一个人领头唱，三个人和着唱。原指音乐和歌唱简单而质朴。后转用来形容诗婉转而含义深刻。

【出处】《礼记·乐记》：“清庙之瑟，朱弦而疏越。一唱而三叹，有遗音者矣。”《荀子·礼论》：“清庙之歌，一倡而三叹也。”

见“一倡三叹”。

пословный:

一唱	三叹
_谓一声歌唱。	_ 亦作“三叹”。多次感叹，形容慨叹之深。

похожие: