绕梁三日
ràoliángsānrì
(о пении) досл. "витать в сводах дома три дня", высокое, переливчатое трогательное и чарующее пение (складывается впечатление, что даже по прошествии длительного времени все еще слышны отголоски)
rǎo liáng sān rì
形容音乐高昂激荡，虽过了很长时间，好像仍在回响。ràoliáng-sānrì
[(of singing) sonorous, resounding and prolonged] 形容音乐高昂激荡, 虽过了很长时间, 好像仍在回响
rào liáng sān rì
reverberates around the rafters for three days (idiom); fig. sonorous and resounding (esp. of singing voice)ràoliángsānrì
1) linger long in the air (as a song)
2) resound for a long time
частотность: #66640
синонимы:
примеры:
余音绕梁欐三日不绝
звуки [её] голоса не умолкали три дня, кружась в стропилах и балках
пословный:
| 绕梁 | 三日 | ||
1) таять (растворяться) в воздухе; звучать (в ушах, сердце, о хорошей музыке); звучный
2) звучная (род цитры, 琴 циня)
3) арфа (разновидность, эпоха Сун)
|
1) три дня, трое суток
2) третье [число месяца], третий [день месяца]
3) см. 上巳
|