一图看懂
yī tú kàndǒng
уловить идею всего в одной картинке, понять через всего одну картинку
примеры:
你从罗布那边拿到图纸了吗？有什么进展吗？哪怕能看懂一个字，也要马上直接告诉我，不然罗布肯定会耍什么花招。
ты получил чертеж от Роба? Получается что-нибудь? Как только переведешь хоть слово, пишу сразу мне, потому что этот мудень Роб постарается всех обхитрить.
我懂一点医术。能让我看看他吗？
Я немного разбираюсь в медицине. Не возражаете, если я ему помогу?
我一看见汉字就发愁，但为了能看懂汉字，只好硬着头皮学习了。
Иероглифы меня расстраивают. Мне остается только собравшись с духом учить их, чтобы понимать.
пословный:
| 一 | 图 | 看懂 | |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) чертёж; план; карта
2) рисунок (напр., в книге); иллюстрация
3) тк. в соч. замышлять; планировать; замысел
4) стремиться к чему-либо; гнаться за чем-либо
|
усвоить, овладеть, понять
|