дать всем по конфете - 每人给一块糖果

每人给一块糖果

дать всем по конфете

孩子们把糖果一块块地拿光了

Дети растащили все конфеты

拈一块糖

взять кусок сахара (пальцами)

砸下一块糖

отколоть кусок сахара

用纸包一块糖

завернуть кусок сахара в бумагу

用一块糖勾起…的馋瘾

разлакомить кого конфетой; разлакомить конфетой

从罐子里拈出一块糖来

take a candy from the jar

这孩子拿到了一块糖。

The baby was given a piece of candy.

到底是谁的尸骸，谁的灰烬？你不会以为联盟只靠∗两块糖果∗就镇压了瑞瓦肖吧？

Хотелось бы уточнить: чьих костей и чьего пепла? Ты же не думаешь, что Коалиция усмиряла Ревашоль ∗конфетками∗?..

孩子们把糖果一抢而光。

Дети расхватали конфеты.

糖果一种用糖制造的味浓而甜的糖果，通常用水果或坚果调味或与之混合

A rich, sweet confection made with sugar and often flavored or combined with fruits or nuts.

我会提炼出甜甜花的花蜜，做成糖块。脑袋转不动的时候吃一块，就又可以集中精神了。做研究，糖分的补充是很重要的。

Я использую нектар цветка-сахарка и делаю из него сахар. Если голова не соображает, то съешь кусочек и сразу внимание возвращается. Уровень сахара очень важен для проведения исследований.