намести кучу мусора - 扫起一堆垃圾

扫起一堆垃圾

намести кучу мусора

啊啊啊！这东西简直就是一堆垃圾啊！

Фу! Ну и мешанина!

一堆垃圾！说的就是你们裂谷人！

Отбросы! Вот вы кто, все вы из Рифтена!

真是一堆垃圾…

Кто ищет, тот найдет! Ну что за куча дерьма...

‘还是一堆垃圾！你听到围栏后面传来一阵高声的尖叫。‘不会有人喜欢你的艺术的，醒醒吧！谋杀就是这样……

Все равно это ссаная дрянь, — слышишь ты тихий голосок из-за забора. — Никому твое сраное искусство не нравится. Убейся лучше... Murder was the case...

“嗯，一种装置艺术？”她扬起眉头。“我们，穷人，太愚蠢，不懂什么‘装置艺术’。我唯一看见的只有一堆垃圾。我想需要为此办一场葬礼。”

«Хм, инсталляция?» Она приподнимает брови. «Мы, бедняки, люди недалекие, мы такого не понимаем. Я вижу только груду хлама. По-моему, необходимо устроить похороны».

听起来像是一堆垃圾。

Звучит как полный бред.

我们找到很多东西拿给她看。每次她都会看看她身边那个待在阴影中的男子，那个叫弗里德曼的家伙，而他会摇摇头，就好像我们给她们带去了一堆垃圾似的。

Мы ей все приносили. И всякий раз она косилась на этого мутного типа, Вредемана, а он только башкой тряс, как будто тут мусор сплошной.

我们找到很多东西拿给她看。每次她都会看看她身边那个待在阴影中的男子，而他会摇摇头，就好像我们给她们带去的是一堆垃圾似的。

Мы ей все приносили. И всякий раз она на этого странного типа, на тень эту колышущуюся косилась, а он только башкой тряс, как будто тут мусор сплошной.

真是一堆垃圾！

Это ж просто куча хлама!

根本一堆垃圾。

Ну и хлама тут.

根本是一堆垃圾嘛。

Ну и помойка тут.

只有一堆垃圾。

Просто куча мусора.

一堆垃圾。

Сколько же тут хлама...

垃圾垃圾垃圾，一堆垃圾。

Мусор, мусор и снова мусор.

没什么，只是一堆垃圾。

Ничего. Просто куча мусора.

垃圾、垃圾……一堆垃圾。

Хлам, хлам... один только хлам.

只是一堆垃圾。真是浪费时间。

Просто куча мусора. Зря время потратили.

我感觉就是一堆垃圾。

Мне кажется, это просто бесполезный хлам.

在这里制作血清？在一堆垃圾中我能做什么？我没有笔记、没有样本，什么都没有！

Здесь? Из этого мусора? У меня нет ни записей, ни образцов ничего!

真是一堆垃圾……嘿，你有听懂吗？因为这些就是……噢算了。

Ничего себе! Какая куча хлама! Понимаешь? Это потому что... А, ладно.

我不懂这个父亲大人为什么要找一堆垃圾给他，这最好是有用意的。

Не знаю, зачем Отец отправил тебя за этим хламом. Надеюсь, мы найдем что-нибудь стоящее.

只不过一堆垃圾来打劫。我通常站夜哨，相信我，无聊到死。

Все это чушь. Я часто в ночную смену работаю. Уж поверь мне, единственный риск тут умереть со скуки.