我已经确定了建设地点，但是这份报告需要呈送大领主提里奥·弗丁审核，你替我跑一趟吧。只要他一声令下，我们就挥师北上，进入冰冠冰川。

Я уже выбрал место, где мы приступим к работам, но сначала ты <должен/должна> доставить мое донесение верховному лорду Тириону Фордрингу. Мы отправимся в Ледяную Корону по его приказу.

听着，你是这场行动的指挥者。只要你一声令下，我就会瞄准敌人的心脏发射火球。如果情况不妙的话，我还可以扭曲时间，帮你赢得进攻的机会。

Слушай, ты в этой операции вроде как за главного. По твоей команде я запущу огненный шар прямиком в твоего врага. А если станет жарковато, я даже время могу замедлить, чтобы ты <успел/успела> нанести пару-тройку лишних ударов.

只要你一声令下，我就瞄准敌人的心脏射一箭。我还能鼓舞我的兄弟，让他们进入狂热的激战状态。

Одно твое слово – и я прицельным выстрелом поражу сердце врага. Также я могу воодушевить своих братьев и дать им силу боевого безумия.

只要你一声令下，我就调一部分过来供我们使用！

Если они тебе понадобятся, только отдай приказ, и я распоряжусь, чтобы их отправили на передовую!

我们已经整装待发，只等你一声令下了。等你做好准备就去跟割齿谈一谈吧。

Мы готовы выступить по твоему приказу. Когда захочешь отправиться в путь, поговори с Хмурорезом.

我们已经整装待发，只等你一声令下了。等你做好准备就去跟游侠拉洁丝谈一谈吧。

Мы готовы выступить по твоему приказу. Когда захочешь отправиться в путь, поговори с рангари Раджесс.

等你一声令下，这个任务就将开始。

Чтобы начать, нужно лишь твое одобрение.

只要你一声令下，我就会派一队伊利达雷蝙蝠骑手跟你一起去。我本来也想去的，但是……

С-скажи только с-слово, и я отправлю с-с тобой отряд наездников на нетопырях. Увы, я не с-смогу с-составить тебе компанию...

只要你一声令下，我们就会出击，<name>。

Атакуем по твоей команде, <имя>.

只要我一声令下，外面埋伏的兄弟们就会来和你们打招呼了。

Снаружи меня ждёт моя банда.

一声令下，此咒语便被解除，且课以施咒罚金。

Единым повелевающим словом заклинание было отменено, и за него наложен штраф.

永生者大军向维图加基进发。但在妮莎一声令下，维图加基反向他们袭来。

Войско вековечных шло на Виту-Гази. По приказу Ниссы Виту-Гази пошел на них.

但有三个人在等着你一声令下，对着穷凶恶极的敌人释放他们的愤怒。

Но трое ждут твоего знака, чтобы обрушить свой гнев на злобного недруга.

虽然我上了年纪，但我一脚就能踹倒那些该死的城墙！只要你一声令下就行！

Я уже не молод, но я снесу эти стены голыми руками... если ты меня попросишь!

但这三人在等着你一声令下，对着穷凶恶极的敌人释放他们的狂暴。

Но трое ждут твоего знака, чтобы обрушить свой гнев на злобного недруга.

只等主公一声令下，白漫城便归我军所有了！

Только скажи, мой ярл, и Вайтран твой.

你一声令下，我们就冲进去。

Давай знак - и начнем.

尼克在你帮他重新组合好头部和身体后，非常渴望协助你一臂之力。只要你一声令下他就会为你勇敢地战斗...尤其是遇到杀死他的海盗。

Благодарный за воссоединение Ник будет яростно сражаться на вашей стороне... особенно если вы выйдете против подлого пирата, который его убил.

向您致敬，大人！其他的上古元素都已准备就绪，只要您一声令下，他们就会为您服务。请问您想要哪一种元素来为您效力呢？

Приветствую вас, ваша светлость! Остальные элементали замерли в ожидании вашего приказа. Кого из них вы предпочтете на этот раз?

卢锡安，我的羽翼已蓄势待发！你一声令下，我将振翅翱翔！阿-胡-卢不配得到你的温暖！

Люциан, мои крылья ждут! Я взмахну ими, я воспарю, когда слова твои засинеют! Ар-ху-лу не заслуживает твоего тепла!

一声令下，加雷斯的声音响彻被困之地，化忧虑为行动。

Голос Гарета разносится повсюду так властно, что ему невозможно не подчиниться.

然后就传开了。只要说一点卢锡安的好，你就会...消失。街头艺术家们被驱散了，换成了全副武装的皇家守卫。他们说蜥蜴人会来进犯，我们都应该做好准备，只等女王一声令下就拿起武器。

Дальше – больше. Стоило кому-то сказать доброе слово о Люциане, и он... исчезал. С улиц пропали художники, а вместо них появились королевские солдаты в полной броне. Только и разговоров было, что ящеры-де скоро нападут, а нам всем надо быть готовыми пойти в бой по приказу королевы.

你一声令下，我们就让居民鼻青脸肿。

Как только дашь сигнал, мы пойдем и немного проучим поселенцев.

如果你有兴趣，你唯一要做的就是一声令下，我们就开始大玩一票吧。

Если тебе это интересно... ну, только скажи, и мы приступим к работе.

等你一声令下。

Слушаю.

司特吉找到进入的方法了，只要你一声令下，我们就能发动攻击。

Стурджес нашел способ проникнуть в Институт. Можем начинать штурм, как только скажешь.

好消息是司特吉找到进入学院的方法了。只要你一声令下，我们就能发动攻击。

Есть хорошая новость. Стурджес нашел способ проникнуть в Институт. Можем начинать штурм, как только скажешь.

好消息，将军。司特吉找到进入学院的方法。只要你一声令下，我们就能发动攻击。

Отличная новость, генерал. Стурджес нашел способ проникнуть в Институт. Мы готовы к штурму, только дай отмашку.

我为你带来了好消息。司特吉找到进入学院的方法了。只要你一声令下，我们就能发动攻击。

У меня для тебя хорошая новость. Стурджес нашел способ проникнуть в Институт. Можем начинать штурм, как только скажешь.

虽然我不是打手款的，但是若有必要，只要您一声令下，我会陪同您一起闯荡联邦，那是我的荣幸。

Я понимаю, что я не Мистер Защитник. Но в случае необходимости почту за честь сопровождать вас по всему Содружеству. Скажите лишь слово!