我要成为一名夜莺了吗？

Я стану соловьем?

步入此门是成为一名夜莺的第一步。

За этими вратами вас ждет возможность стать соловьем.

我还以为你会更加尊敬一名夜莺成员。

Мне казалось, ты проявишь больше уважения к соловью.

喂喂，小姑娘。虽然护甲是很不错，但要我成为一名夜莺？免谈。

Притормози, девочка. Броня мне нравится, но становиться соловьем? Это не обсуждалось.

哇哦，小姑娘。虽然我觉得这套护甲是很不错，但要我成为一名夜莺？免谈。

Притормози, девочка. Броня мне нравится, но становиться соловьем? Это не обсуждалось.

这是一名夜莺所能取得的最大荣誉。透过死亡，他成为我们赖以为生的一部分。

Это величайшая честь, которой может удостоиться Соловей. В смерти он стал частью того, что помогает нам жить.

我宣读了誓言，正式成为了一名夜莺，暮光灵庙的守护者和忠诚的娜克图诺卫士。

Теперь меня связывает клятва, и я - Соловей, страж Сумеречной гробницы и преданный слуга богини Ноктюрнал.

我宣读了誓言，正式成为了一名夜莺，黄昏坟墓的守护者和诺克图娜尔的忠诚卫士。

Теперь меня связывает клятва, и я - Соловей, страж Сумеречной гробницы и преданный слуга богини Ноктюрнал.

一名夜莺？噢，我不知道你是。我道歉。

Ты соловей? Кто бы мог подумать. Прошу прощения.

我认为你应该对一名夜莺多些尊重。

Мне казалось, ты проявишь больше уважения к соловью.

一名夜莺？噢，我没怎么注意。我道歉。

Ты соловей? Кто бы мог подумать. Прошу прощения.

荒猎团是由法夜组成的，这群法夜为保护炽蓝仙野及其住民而出生入死。每一名成员的技艺都锐比刀锋，感官也异于常人。

Дикая Охота состоит из представителей ночного народца, которые посвятили себя защите Арденвельда и его обитателей. Каждый из них – непревзойденный боец и следопыт.

我在暮光灵庙把骷髅钥匙归还到合适的位置并邂逅了娜克图诺。作为对我行为的奖赏，她允许我成为一名夜莺，并根据我的需求赐给我相应的能力。

Мне удалось вернуть Скелетный ключ на место, в Сумеречную гробницу, и повстречаться с самой Ноктюрнал. В награду за все, мною совершенное, она сделала меня истинным Соловьем-стражем и наделила подобающими способностями.

我在黄昏坟墓把骷髅钥匙归还到合适的位置并见到了诺克图娜尔。作为对我行为的奖赏，她允许我成为一名夜莺，并根据我的需求赐给我相对应的能力。

Мне удалось вернуть Скелетный ключ на место, в Сумеречную гробницу, и повстречаться с самой Ноктюрнал. В награду за все, мною совершенное, она сделала меня истинным Соловьем-стражем и наделила подобающими способностями.

作为一名夜莺，我已经发过誓要谨守灵庙的秘密了。

Став Соловьем, я поклялась хранить тайну Гробницы.

你还有同伴。一名夜之子，一名沙漠潜行者。你们就像一家人，团结在一起。

У тебя появились спутники. Дитя ночи и странник песков. Вместе - вы семья.

你袭击了盗贼公会的一名成员！

Вы напали на члена Гильдии воров!