生平一大快事

one of the most delightful experiences in one’s life

这简直是一件大事

это - целое событие

一件了不起的大事

необыкновенное событие

这一事实意义重大

Факт этот знаменателен

我有一大把事要做

у меня куча дел

一件了不得的大事

a matter of the utmost importance

因为一些小事大吵大闹

устроить трамтарам из-за пустяков

有一宗[儿]大事还没办

одно важное дело, которым ещё не занимались

最后一科考过了, 完事大吉了

сдал последний зачет, отстрелялся

由一些小事他扯起一大套空理论

Из-за пустяков он развел целую философию

(任何一件)大事都是从小事做起的

Всякое великое дело начинается с малого

在这件事上他搂到了一大笔钱

На этом деле он огреб целый капитал

这一事件在报上引起很大的反响

Это событие в газете имело большой резонанс

与这一伟大事件有关的资料我都读了

я прочитал все, что отнестится к этому великому событию

这本新辞典的出版是今年文化界的一件大事。

The publication of the new dictionary is one of the cultural event of the year.

中国大陆的刑事诉讼制度并不坚持严格的“一事不再理”

порядок процессуального производства по уголовным делам, принятый в материковом Китае, не придерживается принципа "не дважды за одно и то же"

(见 Наделала синица славы, а море не зажгла)
[直义] 山雀飞过海, 要把海烧干, 闹了一大阵, 啥事没办成.

синица за море летела и море зажигать хотела; синица много нашумела да не было из шума дела

东汉末年和三国时代，社会发生剧烈动荡，涌现出一大批杰出的政治家，军事家和文学家。

В конце династии Восточная Хань и в эпоху Троецарствия, появляются бурные социальные потрясения, возникает масса выдающихся политиков, военных и литераторов.