上一大当

попасть впросак

上一大档

попасть в большой просак

舀一大碗

налить большую чашку

浮一大白

наполнить большой бокал

[布]抽了一大块

[холст] сильно сел

给他捧了一大捧糖果

захватить руками для него большую пригоршню засахаренных фруктов

什么梨咧, 枣咧, 苹果咧, 买来一大堆

всяких там груш, фиников, яблок накупил целую гору

糊了一大锅白薯

сварить большой котелок сладкого картофеля

编一大套瞎话

наплести с три короба, нагородить чушь, измыслить невероятную историю

一大帮人

большая ватага людей

破铜烂铁的, 他检来一大筐

собрал целую большую корзину медного лома, ржавого железа и т.п.

我国又向共产主义跨了一大步

наша страна сделала новый большой шаг к коммунизму

记一大功

занести (напр. в послужной список) большую заслугу (крупное достижение)

明天一大早

рано утром завтра

一大趟火车

большой железнодорожный состав

一大政党主义

принцип однопартийности

资金短缺成为制约中亚各国电力工业发展的一大瓶颈。

Дефицит денежных средств стал большой проблемой, сдерживающей развитие электроэнергетической промышленности всех государств Центральной Азии.

招他蹿了一大阵

быть им сильно изруганным, получить от него великий разнос

一大堆不同的意见

конгломерат различных мнений

一大叠纸

большая стопка бумаги

一大群孩子

ватага ребят

一大堆新闻

ворох новостей

前进一大步

сделать большой шаг вперёд

一大口

большой глоток

一大块糖

голова сахару

一大堆书

гора книг

一大堆石头

груда камней

他在银行里有一大笔钱

в банке у него крупный капитал

走一大段路程

делать большие концы

一大片庄稼

море хлебов

投一大堆石头

набросать кучу камней

渍一大桶越橘

намочить кадку брусники

灌满一大桶水

наносить в бочку воды

腌一大桶黄瓜

насолить бочку огурцов

他身后遗有一大家人

после него осталась большая семья

用一大堆谎话蒙住

опутать паутиной лжи

一大笔支付款

крупный платёж

中共军队的总政治部保卫部负责军内的防谍工作，下设保卫局、侦查局和警卫局。是军内又一大情报系统

Управление безопасности Главного политического управления вооруженных сил коммунистического Китая отвечает за контрразведывательную работу в войсках, организационно состоит из подчиненных ему отдела безопасности, следственного отдела, отдела охраны. Представляет собой еще одну большую информационно-разведывательную систему в войсках

一大群喧哗的人

шумное сборище

一大群狗

целая свора собак

把一大块石 头滚着挪开

своротить большой камень

今天我有一大堆东西要洗

у меня сегодня большая стирка

同时运输的一大批粮食

большой транспорт хлеба

一大群蚊子

туча комаров

一大伙人

толпа людей

在公车、电车上对女生做出性骚扰行为的男生在日本被称为“痴汉”，不过近年诬赖别人是痴汉的“痴汉冤罪”也同样成了日本一大社会问题。

Мужчин, которые пристают к женщинам в автобусах и трамваях, в Японии называют «тикан». Однако в последние годы ложные обвинения в сексуальном домогательстве тоже стали серьёзной социальной проблемой в Японии.

他捞了一大笔钱

он положил в карман солидный куш

他欠我一大笔钱

он задолжал мне большую сумму денег

一大笔款子

большая сумма денег

向前迈一大步

сделать большой шаг вперёд

邮轮旅游已成中国一大休闲旅游新业态

Круизный туризм уже стал новой отраслью рекреационного туризма в КНР

柜台前挤满了一大群顾客。

Огромное количество покупателей толпилось перед прилавком.

我有一大把事要做

у меня куча дел

取得了一大批国家级重大科研成果

получить множество государственных премий за выдающиеся достижения в области научных исследований

这些学生一大半来自农村。

Большинство этих студентов приехали из деревень.

一大包衣服

a big bundle of clothes

一大杯啤酒

a tankard (mug) of beer

她采了一大捧花来装饰桌子。

She picked a large bunch of flowers for table decoration.

他带着一大群随从走出来。

He came out with a troop of followers.

前后簇拥着一大群人

escorted by big crowds in front and behind

工程已完成一大半了。

Большая часть проекта уже завершена.

一大包棉花

a bale of cotton

他们大吃大喝，花了一大笔钱。

They went on the spree and spent a lot of money.

一大片白花

a white sheet of blossom