一块 yīkuài, 一大片 yī dàpiàn

2) (большое пространство) 一大片地方 yídàpiàn dìfang, 广阔的地面 guǎngkuòde dìmiàn

2) перен. 一大片 yī dà piàn; 非常多 fēicháng duō

море хлебов - 一大片庄稼

一大片庄稼

море хлебов

一大片白花

a white sheet of blossom

一大片稻田

a large field of rice

一大片金黄的稻子等着收割。

A vast golden stretch of rice was waiting to be cut.

一大片森林烧光了

Лес выгорел на большом протяжении

从边防塔楼上可以看见一大片草原

С пограничной вышки просматривается большой участок степи

一群自称为火刃氏族的兽人潜入了试炼谷，他们躲进了东北方的一处洞穴里，而他们的邪灵劣魔则肆虐着周边的一大片地区。

В Долине Испытаний обосновался ковен Пылающего Клинка. Эти твари скрываются в пещере на северо-востоке, и их злобные фамилиары выбираются оттуда и сеют хаос.

北边的加伦鬼屋你去过吗？那个地区的西南角是一大片乱坟岗，里面葬着提瑞斯法一带的大量因瘟疫而死的人。

Братские могилы к юго-западу от Фермы Гаррена были вырыты, чтобы справиться с... внушительным количеством смертей в Тирисфале после прихода Чумы.

他们在一大片林子里守卫着绿色守卫者，我听说他出了点状况，被洪水和受侵害的大地激怒了。

У них там теперь целая роща вокруг этого Стража. По слухам, он в последнее время разбушевался – сказались наводнение и разруха.

一个火刃教派的成员——这是个崇拜恶魔的邪恶教派——潜入了试炼谷，躲进北方的一处洞穴里，他的邪灵劣魔则不断从洞中涌出，在周边的一大片地区肆虐。

В Долине Испытаний обосновались демонопоклонники из клана Пылающего Клинка. Они прячутся в пещере на севере, и оттуда выползают их злые наводящие ужас фамилиары.

我们西边的森林里有一大片乱坟岗，里面葬着……数量可观的因瘟疫而丧命的提瑞斯法死者。

Братские могилы к западу отсюда были вырыты, чтобы вместить в себя... огромное количество мертвых тел, появившихся в Тирисфальских лесах после прихода чумы.

住在大沙漠里真是活受罪！我都要被烤干了。
不过我有个主意。听说有一种被称作露水收集者的生物就在西南方活动……它们有一种特殊腺体，可以用来储藏水分。
如果能得到这种腺体，我就可以畅饮一顿，至少滋润滋润我的嘴唇！你能帮帮我吗，<name>？
找到有一大片仙人掌的地方，<name>，露水收集者常在那里出没。

Слышь, у меня возникла мысль. Я слышал о странных тварях, собирателях росы, живущих на юго-западе... Говорят, они хранят воду в особых железах.
Мне кажется, что из этих желез я бы сделал напиток, который утолил бы мою жажду! Ты не поможешь мне, <имя>?
Найди кактусовый сад, именно там пасутся собиратели росы.

啊，一个铭文师同行！
你看起来不笨，不如我们一起合作，探索破碎群岛的无限可能？
（就是我们脚下的一大片群岛。）
不过，要是不完成必需的合法程序，我绝对不同意合作的事。把这个签一下，我们就可以谈生意了。

О, коллега-<начертатель/начертательница>!
И вроде даже и вид у тебя не самый бестолковый. Могу предложить тебе сотрудничество – будем вместе постигать тайны Расколотых островов! Если что, это вон те острова под нами.
Только не спеши! Сперва нужно уладить все формальности – такое уж у меня правило. Подпиши контракт, и тогда можно будет сразу приступить к делу.

天鹰火炮周围有一大片盲区，请确保您最重要的建筑在它的保护范围内！

Вокруг орлиной артиллерии находится большая зона безопасности, которую можно использовать для защиты ценных строений.

弓箭好难拉满，可莉力气不够啦…如果在箭头加入炸药来推动，再绑上迷你蹦蹦，就能飞得更快更远了吧？还可以一次炸掉一大片气球！

Ой, этот лук такой тяжёлый! У Кли просто нет сил... А что если прикрепить к стреле мини бомбочку? Она ведь тогда полетит дальше и быстрее и взорвёт кучу шариков!

望风山地的一大片地貌，都被那位强者改变了！

Этот взрыв полностью изменил рельеф местности!

于是怒喝一声，铿铿便打！打得海山头破血流，当时海面上就红了一大片呀…

Взревела Бэй Доу и ударила! Кровь брызнула из головы Хай Шаня, и море вмиг стало красным...

在我这，我只能看见一大片愤怒的巨龙。

В конце концов, я отсюда вижу всего лишь огромную тучу злющих драконов.

「维斯庄园周围的森林化成了卡利戈泥淖，在这一大片泽地中潜伏着人们不敢提及的惊惧兽。」 ～「维斯家族衰亡记」

«Леса, окружавшие имение Вессов, превратились в трясину Калиго — бескрайнее болото, где обитали немыслимые ужасы». — «Падение дома Весс»

日种农人需要一大片的空旷农地。 他们训练犁兽开垦浓密丛林边境，将之化为良田。

Сеятели солнечных семян находятся в постоянном поиске пахотной земли под открытым небом. Они дрессируют плугозверей, чтобы те сдерживали наступающие джунгли, пока не вызреет урожай.

“堡垒”可以变成一台致命的固定炮台来防御一大片区域。

Войдя в режим турели, Бастион способен защитить обширную территорию.

熔火核心可以对一大片区域造成伤害，或是在多个位置制造出较小的伤害区域。

«Перегревом» можно поразить одну большую область или несколько маленьких, но в разных местах.

部署一大片感应地雷

Выбрасывает множество мин, которые срабатывают при приближении противника.

卡塞莫的法莫文字“笔记”都记在他的高塔中的一大片石板上！我不可能把这么个东西带给恩希尔让他帮我翻译加卢斯的日记。我必须想办法带走这些资讯。

Записи Колсельмо о фалмерском языке на самом деле взяты с массивной каменной скрижали у него в башне! Ее никак не получится доставить Энтиру, чтобы он перевел дневник Галла. Надо придумать, как донести до него все необходимое.

卡塞莫的伐莫语“笔记”都记在他的高塔中的一大片石板上！我不可能把这么个东西带给恩希尔让他帮我翻译加卢斯的日记。我必须想办法带走这些信息。

Записи Колсельмо о фалмерском языке на самом деле взяты с массивной каменной скрижали у него в башне! Ее никак не получится доставить Энтиру, чтобы он перевел дневник Галла. Надо придумать, как донести до него все необходимое.

暴露一大片区域

Открывает обзор в значительной области.

一大片水域从海湾一直延伸到地平线。黄昏的光线一片深红……

Необъятные морские просторы занимают весь залив и уходят за горизонт, отливая темно-красным в вечернем свете...

一大片水域从海湾一直延伸到地平线。灰色和淡紫色晕染在晨光之中……

Необъятные морские просторы занимают весь залив и уходят за горизонт, отливая серым и бледно-фиолетовым в утреннем свете...