我对周围的情况一头雾水！真是悲剧。

Все эти события просто завораживают! Хотя, конечно, они весьма трагичны.

贼人在暗处见这场面那也是一头雾水——

Сидевшие в засаде разбойники увидели это и пришли в замешательство.

唔…好吧，一头雾水…

Да, конечно... Всё любопытнее и любопытнее...

一头雾水…不过最有可能的线索，是不是我们筹办的这场「没仙可送的送仙典仪」呢？

Паймон не поняла... Зачем мы организовываем Церемонию Вознесения, если никакой Архонт не собирается возноситься?

行秋一头雾水，不知该作何回答。离去的大哥却在转身后换上一副惆怅面孔，自言自语道：

Син Цю не понял, о чём говорит его брат, который подумал про себя:

我也一头雾水。那道门是坚不可摧的。

Понятия не имею. Эту дверь не взломать.

我会陈述一下我的研究，但你们大概会一头雾水。

Я бы объяснил тебе процесс моих исследований, но, боюсь, ты не поймешь.

“不，诺伊德！不要再把我搞得一头雾水了，兄弟！大家都会喜欢的。这会成为我们的∗特色∗……”他的朋友很不赞同。“而且它很能御寒！”

Нет, Ноик! У меня из-за тебя уже башка кругом! Народу она понравится. Будет нашей ∗фишкой∗... — вмешивается его друг. — К тому же, окно защищает от холода.

男孩先是看了看你，然后看看自己的父亲，一头雾水。

Мальчик растерянно смотрит сначала на тебя, а потом на отца.

你能翻译这碑文吗？我只能看懂三分之一，可还是一头雾水。

Ты можешь перевести надпись? Я понял едва ли треть, да и выходит бессмыслица.

所以你才会突然离开卡雷拉吗…？我根本不知道你去哪里了。你的纸条…让我搞不清，“别来找我”。我看完之后一头雾水。

Поэтому ты уехала из Каррераса так внезапно? Я даже не понял, что случилось. Нашел только записку - "Не ищи меня". Я просто остолбенел.

他颤抖着，像是被痛苦所笼罩。我一头雾水，直到看见他的右手突然变成一簇火焰才明白过来。

Он задрожал, как будто от боли. Я не понимала, что происходит, как вдруг его правая рука полыхнула огнем.

猩红王子遭到一名刺客的伏击！我们迅速干掉了那名匪徒，不过对于是谁派人来追杀王子，我们还是一头雾水。

На Красного Принца было покушение! Мы разобрались с исполнителем, но кто подослал его, так и осталось тайной.

痛骂我几分钟后，他撤销我的巡逻职务，并另外指派我来总部站岗。这实在……太让人一头雾水了。

Там он еще несколько минут меня песочил, а затем отправил охранять штаб. Я... я ничего не понимаю.

或许你跟我可以偷偷拜访他们一下，趁他们一头雾水的时候把事情解决掉。

Мы с тобой могли бы сами нанести им визит и покончить с ними. Они бы и сообразить ничего не успели.