一子出家，七祖升天
yī zǐ chū jiā，qī zǔ shēng tiān
см. 一子悟道，九族生天
ссылки с:
一子出家，七祖昻天ссылается на:
一子悟道，九族生天yī zǐ wù dào，jiǔ zú shēng tiān
досл. Сын стал отшельником (ушел в горы), и 9 поколений поднялись ближе к небу (обр. в знач. Стал чиновником, и все близкие тоже стали пользоваться авторитетом)
досл. Сын стал отшельником (ушел в горы), и 9 поколений поднялись ближе к небу (обр. в знач. Стал чиновником, и все близкие тоже стали пользоваться авторитетом)
yī zǐ chū jiā qī zǔ shēng tiān
(谚语)一人得志，一家人连祖宗都沾光。
红楼梦．第一一七回：「我说的不是功名么？你们不知道，一子出家，七祖升天呢！」
见“一子出家，九祖升天”。
пословный:
| 一子 | 出家 | ， | 七祖 |
1) покинуть дом, семью
2) уходить от мира (в монастырь; также 出家入道)
|
1) 七代祖先。
2) 佛教称传法相承的七代。华严宗以马鸣、龙树、杜顺、智俨、法藏、澄观、宗密为七祖。禅宗南宗以达摩、慧可、僧璨、道信、弘忍、慧能、神会为七祖。禅宗北宗以弘忍的另一弟子神秀为六祖，普寂为七祖。
3) семь первопредков (дао)。
|
| 升天 | |||