出家成道

будд. уйти от мира (в 19 лет) и создать учение (в 30 лет, о Будде)

把这出家影占身体

скрываться под этой личиной монаха, маскироваться под монаха

逐出家门

выгонять кого-либо из дому

从屋子里搬出家具

вынести мебель из комнаты

削发出家; 落发为僧

постричься в монахи, уйти в монахи

我刚半路出家来当教师，还没有什么教学经验。

Я перешел на преподавательскую работу совсем недавно, у меня еще нет опыта.

走出家庭小圈子

come out of the narrow family circle

短期出家

кратковременный (обычно от 3 месяцев до 3 лет) уход в монастырь

禁止出门(不许走出家门一步)!

За порог ни ногой!

(旧)
[直义] 和独生子吵嘴--站在炉旁, 和女婿吵嘴--站在门旁.
[释义] 和儿子吵嘴, 你可以放心(你仍将是家中的主人), 和女婿吵嘴, 你得提防(他可能动手打你); 女婿和儿子不, 他可能把你赶出家门.
[例句] Иван хоть и неплохой зять, да старые люди говорят: с сынком бранись - за печку держись, с зятьком бранись - за дверь держись. 伊万虽然是个不错

с сыном бранись - за печку держись с зятем бранись - за дверь держись

他们在中国的义和团起义期间被逐出家园

Их выселили на родину во время Ихэтуаньского восстания в Китае

在和德莱尼人交谈时，我总觉得他们的语气中透露出被逐出家园的怨气。他们似乎非常同情破碎者，认为我们失去了某种东西。

Когда я говорю с дренеями, у меня всегда создается впечатление, что они не ощущают связи с родной природой. Вот моих собратьев, Сломленных, многие жалеют, говорят, что они как будто что-то потеряли.

其实，我们并也不想将这些生物全部赶出家园，但它们经常袭击这里的旅行者，而且最近变得越来越具备攻击性，因此，我们已经没有其它选择了。

Мы бы не стали трогать этих тварей, но они все чаще нападают на путешественников.