一子出家，七祖昻天
--
ошиб. 一子出家，七祖升天
ссылается на:
yī zǐ chū jiā，qī zǔ shēng tiān
借喻一人得势，全家沾光。同一子出家，九祖升天”。пословный:
| 一子 | 出家 | ， | 七祖 |
1) покинуть дом, семью
2) уходить от мира (в монастырь; также 出家入道)
|
1) 七代祖先。
2) 佛教称传法相承的七代。华严宗以马鸣、龙树、杜顺、智俨、法藏、澄观、宗密为七祖。禅宗南宗以达摩、慧可、僧璨、道信、弘忍、慧能、神会为七祖。禅宗北宗以弘忍的另一弟子神秀为六祖，普寂为七祖。
3) семь первопредков (дао)。
|
| 昻 | 天 | ||
1) небо; небесный
2) день; сутки
3) время
4) сезон, пора
5) погода; климат
6) природа; природный; естественный
7) рел. небо; небесный
|