市中心一尘不染干干净净。

The centre of the city is spotlessly (stainlessly) clean.

仪器上一尘不染。

The apparatus is spotlessly clean.

我把房间打扫得一尘不染。

I gave the room a thorough cleaning.

一尘不染，对吧？

Все сверкает и сияет, да?

哪怕夜里风大雨大，晚归的胡桃惹了一身污浊，也会力保帽子一尘不染。

Даже возвращаясь поздней ночью домой сквозь ветер и дождь, вся покрытая грязью Ху Тао позаботится о том, чтобы на шляпе не было ни пятнышка.

他又镇定了一下——拍了拍黑西服上的灰尘，虽然那上面一尘不染的。“见鬼去吧。我自己去找，告诉我，∗枪∗总在你身上上吧。”

Он снова берет себя в руки и отряхивает свой черный костюм, хотя на нем ни пылинки. «Хуй с ним. Я сам его достану. Только скажи мне, что твой ∗пистолет∗ при тебе».

每次你爬上床单，这张一尘不变的亚麻制品只是变得越来越黏腻。你就像一只受伤的困兽渴求着睡眠。只是照例睡几个小时而已……

Белье, которое никто и не думал менять, становится все грязнее с каждым разом, что ты забираешься в кровать. Как раненый зверь, ты закрываешь глаза и молишь мироздание о сне. Хотя бы несколько часов обычного сна, ну пожалуйста...

希望你别因为走神而搭错了线路，一尘不染先生。

Надеюсь, у тебя не перепутаются проводочки из-за снижения концентрации, господин Как-стёклышко.

平整、一尘不染到闪闪发光的白衬衫。庄重的男人穿着的那种衬衫——在严肃的跨洲办公室里穿的那种。(还没有沾染尿渍或是精斑。)

Отглаженная рубашка безупречной чистоты. Такие носят серьезные люди в серьезных интеризоларных компаниях. (Пока что не заляпана ни мочой, ни спермой.)

要了解精灵遗迹，最好从维吉玛开始，更确切地说，是从下水道开始。这儿毫无疑问是个危险的地方，因此很值得带上个装备精良的向导。错综复杂的下水道会通往艾恩·希德城市的遗迹。精心雕刻的天花板、一尘不染的大理石、古老种族遗留的文物和触手即碎的古代典籍都还留在原地。牛堡也有令人叹为观止的精灵文化遗址，据说在威伦的荒野也同样留有遗迹，尽管我还无法亲自加以证实。

Осмотр эльфских руин лучше начать с Вызимы, а точнее - с городских подземелий. Опасное место, что и говорить, так что не помешает присутствие хорошо вооруженного экскурсовода. Одно из ответвлений клоаки ведет к развалинам города Aen Seidhe. По сей день восхищает тонкая резьба плафонов, а в полированный мрамор можно смотреться как в зеркало. Там еще можно найти артефакты, оставленные Старшей Расой, и древние книги, рассыпающиеся в прах, когда их берут в руки. Столь же внушительные памятники эльфской культуры имеются лишь в Оксенфурте и еще где-то в диких уголках Велена, согласно сведениям, которые мне пока не удалось проверить.

一尘不染的书桌

a desk guiltless of dust

我决不接受贿赂， 一尘不染。

I wouldn’t sully my hands by acceptinga bribe.

羊皮纸上泛着一道奇怪的光晕，肉眼几乎无法识别，一尘不染地记录着由一双小心翼翼的双手写成，经过斟酌的话语。

От этого пергамента исходит любопытное сияние, едва заметное глазу. Лист почти пуст - если не считать нескольких слов, выведенных старательным писцом с великим тщанием.