仪器上一尘不染。

The apparatus is spotlessly clean.

市中心一尘不染干干净净。

The centre of the city is spotlessly (stainlessly) clean.

我把房间打扫得一尘不染。

I gave the room a thorough cleaning.

不到一小时

меньше часа

差7天不到一年

seven days short of a year

说不到一块儿

не находить общего языка

看不到一星星云丝。

Not a speck of cloud is to be seen.

同…商量不到一起

пива не сваришь с кем

说不到一块儿去

Расходиться во мнениях, не мочь договориться

这两块儿对不到一块儿

эти два куска один к другому не подгонишь, целого не получится

他兜里一共不到一百元钱

у него при себе меньше ста юаней

大街上看不到一个人影儿。

Not a soul was seen in the street.

几乎找不到一个没有烦恼的人

практически не найдётся человека без проблем (огорчений)

这台收音机质量很差，用了不到一年就坏了。

This radio is poor in quality; it broks down within less than a year of use.