一屁股
_
1) 形容快而稳当地坐下。
2) 形容数量甚多。
3) 满屁股。如：他沾了一屁股泥。
4) немедленно, в одно мгновение, в один миг, в один момент, в миг, в одно мгновенье, в одночасье
yī pì gǔ
1) 形容毫不犹豫直接坐下。
儒林外史．第二回：「走进门来，和众人拱一拱手，一屁股就坐在上席。」
红楼梦．第四十一回：「他此时又带了七八分醉，又走乏了，便一屁股坐在床上。」
2) 形容数量很多。
儒林外史．第五十四回：「银子又用的精光，还剩了一屁股两肋巴的债。」
yī pìgu
1) attr. serious (of trouble/debts/etc.)
2) adv. sit heavily
一屁股坐下去 plump down
1) 形容快而稳当地坐下。
2) 形容数量甚多。
3) 满屁股。如：他沾了一屁股泥。
в русских словах:
втюриться
Я слышал, по уши он втюрился в долги? (Княжнин) - 我听说, 他欠了一屁股债?
примеры:
拉一屁股债
be in great debt; owe a mountain of debts
一屁股坐到椅子上
slump into a chair
一屁股坐下去
plump down
嗯……我想起来了，我的书已经没有了！你要知道，我欠了一屁股的债，不得不把最后一册《能量仪祭》卖掉来还债，我把它卖给了一个牧师……
Хм... Оказывается, книги-то у меня и нет! Видишь ли, мне пришлось отдать последнюю копию "Обрядов власти" за игорные долги какому-то жрецу...
其实…我欠了沙尔勒一屁股债。偿清这些债务，墓地的钥匙就是你的。
Кстати, можешь помочь. Я должен кучу денег Талеру. Если он простит мне долги, ключи от кладбища будут к твоим услугам.
说话间当真便一屁股坐到了地上，眼看就要撒泼打滚了
Во время разговора он действительно сел на землю и выглядел так, будто собирался устраивать истерику
何止你要找他。那该死的半身人欠了半个城的人一屁股债。而我是赶在尸体被吃干抹净前，来取回属于我的东西。
Не ты один. Этот сучий низушек в долгах у половины города. A я как раз собираюсь получить свое.
有人惹你生气，你他妈不一定非得日死他呀。还有一屁股的办法可以操回去。
Если кто-то вас бесит, не обязательно его сразу убивать. Это, сука, не единственный выход.
他感到欣慰地一屁股坐在舒适的椅子上；这件事将由别人去办。
Thankfully, he sank back into his comfortable chair. Someone else would do the job.
没错，只需要走走、跳跳，然后一屁股跳过一个凹凸不平的山谷。
Ага, всего лишь прыг и офигенно большой скок через овраг.
пословный:
| 一 | 屁股 | ||
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) зад, задница, попа
2) круп, задняя часть, зад (у животных)
3) остаток, обрезок, кончик, жопка, попка
|