一屁股债
yī pìgu zhài
в долгах, как шелках (досл. полная задница долгов)
в русских словах:
втюриться
Я слышал, по уши он втюрился в долги? (Княжнин) - 我听说, 他欠了一屁股债?
примеры:
拉一屁股债
be in great debt; owe a mountain of debts
其实…我欠了沙尔勒一屁股债。偿清这些债务，墓地的钥匙就是你的。
Кстати, можешь помочь. Я должен кучу денег Талеру. Если он простит мне долги, ключи от кладбища будут к твоим услугам.
何止你要找他。那该死的半身人欠了半个城的人一屁股债。而我是赶在尸体被吃干抹净前，来取回属于我的东西。
Не ты один. Этот сучий низушек в долгах у половины города. A я как раз собираюсь получить свое.
嗯……我想起来了，我的书已经没有了！你要知道，我欠了一屁股的债，不得不把最后一册《能量仪祭》卖掉来还债，我把它卖给了一个牧师……
Хм... Оказывается, книги-то у меня и нет! Видишь ли, мне пришлось отдать последнюю копию "Обрядов власти" за игорные долги какому-то жрецу...
一屁股坐下去
plump down
一屁股坐到椅子上
slump into a chair
你已经没有脸了，现在全是婴儿屁股一样。
У тебя больше нет лица. Одна младенческая жопка.
说话间当真便一屁股坐到了地上，眼看就要撒泼打滚了
Во время разговора он действительно сел на землю и выглядел так, будто собирался устраивать истерику
小安妮肚量大，装个舰队不在话下，还有屁股一个顶两！
У нашей Матрёшки сиськи, как плошки, пизда, как лукошко, и в жопе гармошка!
пословный:
| 一屁股 | 债 | ||
1) 形容快而稳当地坐下。
2) 形容数量甚多。
3) 满屁股。如：他沾了一屁股泥。
4) немедленно, в одно мгновение, в один миг, в один момент, в миг, в одно мгновенье, в одночасье
|
I сущ.
долг; заём; обязательство
II гл.
занимать, брать взаймы (в долг, в кредит, заимообразно); брать (получать) заём (ссуду); позаимствовать; задолжать; быть должным; становиться (быть) должником
|