一带一路国际电影交流活动

Обмены в международной кинематографической области в рамках инициативы "Один пояс, один путь"

“一带一路”建设从无到有、由点及面，进度和成果超出预期。

Строительство с нуля в рамках инициативы "Один пояс - один путь" от самого начала до конца идёт темпами, опережающими первоначальные планы.

诗歌节以俄中文化交流共建为核心。以俄中人民世代友好发展为出发点，共享“一带一路·丝路诗歌”心灵财富。

В процессе проведения праздника поэзии российско-китайский культурный обмен и совместное строительство-это центр. отправная точка-это развитие дружбы российско-китайского народа из поколения в поколение, совместно насладиться имуществом духа "поэзии одного пояса, одного пути и Шелкового пути".

中国提出的一带一路倡议使这条古路重现生机

выдвинутая Китаем инициатива "Один пояс, один путь" возродила этот древний путь

一带一路国家

страны, участвующие в инициативе "Один пояс - один путь"

“一带一路”东南亚非政府组织联盟

Ассоциация неправительственных организаций Юго-Восточной Азии для инициативы «Один пояс, один путь»

欧盟将推出「全球门户」计划，以抗衡中国的「一带一路」倡议。

Евросоюз запустит проект «Глобальные Ворота» для противостояния китайской инициативе «Пояс и путь».

推进“一带一路”建设工作领导小组办公室

Канцелярия малой руководящей рабочей группы по продвижению строительства в рамках «Одного пояса, одного пути»

美国一些钢铁企业指责中国的补贴政策和“一带一路”倡议使中国企业获得不公平的竞争优势，伤害了包括美国在内的他国企业利益。

Некоторые сталелитейные компании США обвиняют политику субсидирования Китая и инициативу «Пояс и путь» в том, что они предоставляют китайским компаниям несправедливые конкурентные преимущества и наносят ущерб интересам компаний в других странах, включая США.

那是什么把田径之神一路带到这里的呢？

И что же привело этого бога атлетики сюда?

并且，你把它一路带到了这儿。到我这儿。为什么？

Более того, ты принесла это с собой. Ко мне. Зачем?